Tiểu sử Hồ Chí Minh một cuộc đời - William J. Duiker

Đầu thế kỷ 20 dịch réforme là "cải lương". Bây giờ dịch là "cải cách".

 

Mình convert sang azw3 cho người dùng kindle và có thêm cover cho sách. Chúc các bạn đọc sách vui vẻ!

 

Dịch như vậy vẫn đúng mà bạn. Cải lương nghĩa gốc là sửa đổi để tốt hơn, nghĩa là cải cách, đổi mới (động từ). Như vậy là đang dùng theo nghĩa động từ. Còn hình thức nhạc kịch Cải lương ở miền Nam chỉ là một trong những cách dùng nghĩa của từ này, thể hiện qua việc đưa Đờn ca tài tử lên sân khấu để trở thành một loại hình biểu diễn mới, một loại hình Cải lương. Lúc này ban đầu cải lương dùng nghĩa động từ, sau đó chúng ta xem nó là tên riêng của loại nhạc kịch mới này để cải lương trở thành một danh từ mà thôi.

 

Mình cũng đoán về nghĩa đó và đồng ý về chiết tự thì đúng.

Tuy nhiên không thể phủ nhận cách dịch như vậy không giúp hiểu ngay, mà còn gây hiểu nhầm. Bối rối là bởi, ngoài lý do bạn viết, lương (như trong hoàn lương, người lương sv. người giáo, lương thiện) mang sắc thái của cái thiện đối lập với cái ác. Vì sắc thái đó mà khiến liên tưởng tới nghĩa "sửa lại cho thành lương thiện".

Dịch giả dịch sách thời nay theo mình nên chọn những từ ngữ mà ai cũng hiểu ngay được, bởi ngữ nghĩa phần lớn là về quy ước.

 

File này bị lỗi font chữ ạ, e send về kindle mà bị lỗi font chữ k đọc được.

 

Có sẵn định dạng azw3 ở trên kìa mo8x_ .

 

Em có thấy, đã thử send vô kindle nhưng không đọc được ạ.