Kinh điển Kim Bình Mai - Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh (lồng tranh minh họa)

Rồi tui trả bản Thế CHiến thứ Hai trong PM, chờ có hứng làm tiếp, chờ hàng này đã ))

 

Mới có dịch giả Hà Vũ Trọng dịch thử hồi 27 của bản gần nguyên tác tiếng Hoa, tham khảo bản tiếng Anh. Đọc thấy khác lạ một trời một vực luôn đó @@

 

Đúng rồi bạn, bản tiếng Việt trên là bản rút gọn của Đông A, bắt đầu ngay với nhóm bạn Tây Môn Khánh. Còn bản Anh là bản full bắt đầu với cảnh Võ Tòng giết hổ.

Mình so sánh chương 1 của cả hai bản full và rút gọn để bạn thấy khác biệt thế nào. Bản full là ông Trương mua Kim Liên về nhưng lén mẹ để ngủ với Kim Liên. Từ đó ông ta mắc rất nhiều bệnh, bị mẹ phát hiện nên Liên bị ăn đánh. Để tiện tòm tem vs Liên nên ông ta gả Liên cho Võ Đại, sau một thời gian tòm tem thì ông ta mất, mẹ ông ta ghét nên mới đuổi cả vợ chồng Võ Đại đi.

Bản rút gọn thì viết ông Trương thấy mẹ hay đánh Liên nên trc khi mất cố gả Liên cho Võ Đại (lúc đọc bản này trc mình nghĩ ông này tốt thật). Một thời gian sau khi ông ta mất thì bà mẹ đuổi vợ chồng Liên đi. Bản này cắt luôn đoạn Võ Tòng đc Liên mời về nhà ở, Liên quyến rũ Võ Tòng không thành còn bị ăn mắng.

Rõ ràng bản full nó logic hơn bản rút gọn. Đọc bản rút gọn sẽ thấy nhiều chỗ khó hiểu.

Hồng lâu mộng mình chưa đọc của dịch giả Hùng nên không rõ đây có phải bản full không.

 

Thanks 2 bạn. Có lẽ phải đọc bản tiếng Anh thôi chứ không trông chờ bản tiếng Việt được ^^

 

Ở Việt Nam chỉ có duy nhất bản dịch của dịch giả Nguyễn Quốc Hùng được xuất bản lưu hành phổ biến nhất hiện nay.

Các bản do Đông A, Nhã Nam, NXB Văn Học hay các nhà xuất bản khác đều dựa trên bản này.

Còn về bản dịch thì bạn OP đã ghi rõ ràng là bản dịch sử dụng bản B-C bị lược bỏ hết. Do các bạn không đọc kỹ ở #1 thôi

 

Túm lại là chúng ta không bao giờ có cơ hội có bản tiếng Việt bản A cả )

Bản A mô tả khá nhiều về các món ăn cầu kỳ, xa hoa

 

đúng.... Bản tiếng Anh có sẵn trên mạng mà Bạn.....

 

Thấy có người đang bán cuốn này của dịch giả khác, thấy ghi rõ lược dịch cùng nguồn dịch rõ ràng, để mua thử xem sao

 

Xem văn có gì khác á, biết đâu lại ưng cái tai ) chứ làm gì có bản dịch tiếng Việt đầy đủ á

 

Mình đang đọc được hơn 50% bản TV rồi, @huy9 share giúp bản TA được không?

 

Vọc nghịch AI bắt nó dịch và chú thích đầy đủ trên bản của Trương Chúc Pha, tạo ra một bản độc nhất vô nhị. Hồi 01 đây mời @amylee @machine @vinaguy góp ý kiến

 

Bà góp ý về mặt hình thức, chứ tôi cũng biết tiếng Hoa đâu, phó mặc AI )))))))

 

Các bác thảo luận choanh choách hay ghê nhỉ?

Nó tạo ra bản đọc trên web độc chiêu nhỉ? Mấy bác hay đăng truyện trên web cần phải học cách này ngay và luôn... Đẹp ghê á... Nào giờ chưa thấy kiểu này luôn... Còn epub bọn ta thì đọc trên điện thoại và máy tính bảng, trình bày kiểu này sẽ hơi tốn diện tích...
Sao không thấy cái TRANH nào hết trọi vậy bác? Hay là để em khiến con chat nó vẽ tranh cho luôn?

 

Mình ko có ý định làm epub đọc trên lap cho hình nó to đẹp đã con mắt, với muốn tận dụng diện tích màn hình để thể hiện chú thích, lời bình mà không ảnh hưởng text đang đọc. Mất bao công bắt AI nó viết code theo ý đó
Hoàn thiện nội dung text trước rồi mình sẽ chèn tranh, và cơ bản tranh 18+ cũng ko tiện share cộng đồng, chắc anh em ta xòe tay đưa nhau thôi.

 

Đẹp vầy còn ý kiến gì nữa
Nào rảnh bác viết hướng dẫn cách làm cho mọi người tham khảo cho mở mang tầm mắt: bác dùng con AI nào, promt như nào để ra được kết quả như vậy...

 

Mình xài Genimi 2.5 Pro, bản Web UI (trước dùng API bản 1.5 Flash mà hạn chế quá nên bỏ)
Raw thì lấy từ Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Cách làm thì đang hơi ngu ngu tý là ném cho AI cả hồi để nó phân tích tại sao Trương Chúc Pha lại bình như vậy và tạo ra thông tin chú giải tiếng Việt.

Một luồng khác dịch toàn bộ hồi, và tự thêm chú thích cho các thuật ngữ, điển cố ...

Sau đó dùng Python ghép các thông tin chú giải tiếng Việt phía trên vào với phần dịch toàn bộ.

Promt thì chia sẻ ngay thôi bà con góp ý thêm nhé