Kiếm hiệp Lộc Đỉnh ký - Kim Dung <Cao Tự Thanh dịch>

Linh4kindle · 8/11/23

pbqp nói: ↑

bản dịch sau năm 2000 có ông Vũ Đức Sao Biển ấy, dịch đọc mê ly, đọc cuốn Tiếu ngạo giang hồ ổng dịch đoạn Lệnh Hồ Xung học Độc cô cửu kiếm từ Phong Thanh Dương phải nói là miêu tả hay vl. nào là hảo công phu, hảo kiếm pháp....nói ra chắc phải đọc lại nữa.
Click to expand...

Bạn có bản dịch của Vũ Đức Sao Biển ko cho mình xin link với

Linh4kindle · 8/11/23

Ktc_nt nói: ↑

Đọc văn Cao Tự Thanh nhão không tả nổi, chả hiểu là ngắn vốn từ hay là kiếm được cụm từ tâm đắc mà nhiều lúc “hô hô cười rộ” thấy phản cảm - không chút phù hợp với nhân vật hoặc ngữ cảnh. (Đọc mà gặp phải “hô hô cười rộ” thì 100% văn CTT cấm có trật). Đã thế lại cho nhân vật xưng hô bậy bạ, cứ “ta”, “tôi”, “ngươi” vung vít loạn xà ngầu, đúng chất cá mè một lứa, bất phân bề bậc lớn nhỏ. Nhiều khi thấy “nhân vật chính" xưng hô bố láo còn hơn lưu manh.

Ở đây Vi Tiểu Bảo mới có mười mấy tuổi, (chỉ lớn hơn Song Nhi, Kiếm Bình - sau này hơn thêm được mấy đứa Hổ Đầu, Đồng Trùy và Song Song). Thế nhưng trong bản dịch thì từ Hoàng đế, Thân vương… quần hùng lão thành ở TĐH cho đến bọn thị vệ, thái giám đồng liêu… tất thảy hắn đều “ta”, “ngươi” tuốt tuột… Ngay cả những bậc tiền bối, bề trên của sư phụ hắn như Liễu Đại Hồng, Cửu Nạn sư thái rồi vợ chồng “Quy nhị gia” mà hắn cũng “ta - ngươi” với họ thì đúng là ăn gan trời - cứ xưng hô lôm côm vậy chả mấy tí hắn đổi thành Vi Tử Bảo.
(Bản dịch Xạ Điêu Anh Hùng Truyện của ông này cũng xưng hô láo nháo cá mè.)
Click to expand...

Mình search tìm bản dịch của người khác mà khó quá ko tìm ra, bạn có ko ạ cho mình xin link với

Đăng nhập

Mời tham gia cuộc thi "CHIA SẺ KỶ NIỆM ĐÁNG NHỚ" nhân dịp TVE-4U 10 tuổi

Hướng dẫn chuyển đổi các định dạng eBook

Hướng dẫn xử lý lỗi không 'download - viết bài - xem link' được trên diễn đàn

Kiếm hiệp Lộc Đỉnh ký - Kim Dung <Cao Tự Thanh dịch>

Linh4kindle Mầm non

Linh4kindle Mầm non

Chia sẻ trang này