Giả tưởng Mật Mã Da Vinci - Dan Brown

Bạn ơi bạn còn giữ quyển này không ạ

 

Như các thảo luận trên, bản đó dịch thuật rất tệ, không hiểu bạn muốn có để làm gì?

 

Mình đang phải làm một bài tiểu luận đánh giá, tìm lỗi một bản dịch Anh - Việt. Mà bản này có nhiều lỗi nên mình muốn tìm để làm b ạ

 

Tôi gợi ý bạn có thể sử dụng quyển này, nhiều lỗi dịch lắm, có những lỗi tè le hạt me sơ đẳng.

​

Tôi nghĩ bạn nên dùng một cuốn mà mới có ít người bắt lỗi, chứ Mật mã Da Vinci người ta bắt lỗi nhiều rồi, làm tiểu luận có thể sẽ không có cái mới.

 

Ok bạn. Cảm ơn bạn nhiều

 

Cám ơn nha

 

Cuốn này này đọc lại thấy vẫn cuốn vì có nhiều thông tin kiến thức khoa học, lịch sử

 

EPUB làm lại, lấy text từ file ở post #39 của @vinaguy :

- Làm theo định dạng giống sách(2007) nhất có thể(theo khả năng của mình).
- Soát lỗi, sửa, thêm nội dung theo y sách gốc năm 2007 (có nhiều từ hơi lạ, nhưng vốn từ ít nên không rõ sai hay đúng nên sửa y theo sách).
- Thêm hình tham khảo lấy từ file bản tiếng Anh & từ file nhóm YeuKindleVN.
- Làm lại mục lục, chú thích.

 

Cảm ơn bạn. Bản này bạn làm công phu, đẹp.
Chưa mở bằng máy tính mà tui đoán là bạn convert từ file Word.
Convert sang kepub, đọc trên máy đọc sách Kobo thì phần chú thích không hiển thị được ở dạng pop-up.

 

Mình đọc trên Kindle thấy ổn, mình không dùng Kobo nên không rõ.
Bản này mình sửa giống sách 2007 nên theo mình thấy hiện tại bản ebook(publish) này đang có nội dung, chất lượng ổn nhất cho tới hiện tại