Hoàn thành Napoléon Bonaparte - Andrew Roberts

Cậu cập nhật các gói hoàn thành vào post 1 đi. Của tớ xem như gói 20 và 37 là hoàn thành nhé.
Gói 35 và 36 là chú thích số và tài liệu tham khảo bằng tiếng Anh (chia theo pdf) tớ đã bỏ qua.

 

Còn gói 9, 15, 31.

 

Gửi @V/C.

 

Gói @chanhvan1987 là nửa sau của gói 9, đợi bạn @xoideo xong nửa trước rồi ghép luôn.

 

Soát lỗi thấy tác giả viết về Napoleon theo hướng có nhiều may mắn trong các chiến thắng của ông và có nhiều sự đen đủi trong các thất bại. Mình nghĩ đâu ra may mắn và đen đủi nhiều thế nhỉ. Chỉ là trước không có gì và sau này đã có địa vị lên suy nghĩ và hành động của ông không còn được sáng suốt như lúc đầu. Thêm vào đó những người thân tín có tài xung quanh không còn nữa lên mới dẫn đến kết cục như thế.

 

Mình gởi gói 9- chap 8 phần 1

 

Gói 9-chap 8 đã ghép đây @tran ngoc anh.

 

Sách in để là “Buono-parte”có phải là sai chính tả không? “Buona-parte”mới đúng phải không các bạn?

 

Ờ, Buona-parte.

 

Có nên bỏ gạch nối không?
Buonaparte

 

Đâu phải đâu cậu. Trong sách tất cả đều là Bonaparte thôi. Cậu đọc câu sau sẽ hiểu:

Và sau đó bỏ chữ “u” thành Bonaparte.

 

À, lằng nhằng thế.
Các tư liệu cũ vẫn hay Buonaparte, tưởng quay lại đồ cổ.

 

Còn một gói của @khanh911 nữa - chắc nay hoặc mai là có.
Có lẽ cậu soát tổng thể rồi đóng gói luôn đi. Tớ vừa mới bắt đầu Băng (620 trang) bằng nửa cuốn Nap.

 

Ừ cậu

 

Yên tâm, chiều mình gửi lại, mình đang soát nốt gói đây

 

Mình gửi gói 31.

 

Bản sách in vẫn có lỗi chính tả, mình thấy một số gói để nguyên không sửa.
Có từ thì không biết lỗi chính tả hay phải gọi là cái gì nữa: cuốn “cộng hòa” của Plato mà sách in là Pluto. Buona-Parte thành Buono-Parte.
Tiếng Việt thì còn biết đường mà sửa, tiếng Pháp thì sao, chắc chắn là có sai chính tả rồi.

 

Đến chap mấy rồi? Hay đang soạn lại.

 

Mấy ngày tớ mới xong 1 chap, lúc có thời gian nhiều hơn thì mới soát nhanh được.

 

Hay cậu soạn lại chú thích đi, rồi đưa tất cả về cuối. Tớ soát cho, Băng sắp xong rồi, còn trăm trang nữa, mai là xong.