Kinh điển Người con gái viên đại úy - Alexander Pushkin

Tác phẩm: Người con gái viên đại úy
Tác giả: Alexandre Puskin
Dịch giả: Cao Xuân Hạo

Trích:
Cha tôi là Anđrây Pêtơrôvích Grinhốp, thời còn trai trẻ đã từng tòng ngũ dưới quyền bá tước Miních(2), và đến năm 17… thì về hưu với chức trung tá. Từ đấy, cha tôi sống ở làng quê miền Ximbiếcxcơ, làm bạn với mẹ tôi, tức bà Ápđôchia Vaxiliépna Iu., con một người quý tộc nghèo ở trong vùng. Chúng tôi cả thảy được chín anh chị em. Các anh các chị tôi đều mất từ khi còn bé. Tôi hãy còn nằm trong bụng mẹ thì đã được ghi tên vào làm trung sĩ ở trung đoàn Xêmiônốpxki(3),...

 

Mình xin gửi thêm định dạng epub

 

Cho mình hỏi file bạn up lên là gì và có khác gì truyện đã đăng ở post #1 phía trên không? Vì file hình như hư không mở được.

 

File sau là bản tiếng Nga, còn bản đầu thì bị dính DRM mình mở không được, chẳng hiểu bạn này đăng kiểu gì luôn.

 

Thực tế thì như thế này:

1-младший лейтенант : thiếu úy
2-лейтенант : trung úy.
3-старий лейтенант : Thượng úy
4-Капитан : Đại úy

Fịle tải về mở bình thương.Thêm các định dạng khác cho mọi người.

 

Bác nói cụ thể hơn về quan hệ Pushkin và Nikolai I được không? Theo mình đọc thì vụ Pushkin nợ nần rất có thể là do bà vợ ông là Natalia. Bà này xinh nhưng ăn diện thôi rồi, cũng vì bà mà Pushkin mất mạng.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Người ta còn đồn đại quan hệ bồ bịch giữa Natalia và Nga hoàng nữa cơ. Mình mình nghĩ chả phải Nikolai yêu mến gì Pushkin cả đâu. Sau khi chết, Nga hoàng còn sai quân cản trở đám tang của Pushkin cho bằng được, có gì đâu mà yêu với quý.

 

Mình thấy những điều bạn nói chỉ là suy diễn.
1. Nikolai I có trả nợ cho Pushkin, nhưng chỉ khi sau khi ông chết. Nhưng có thể đó là vì Natalia và mối quan hệ mờ ám của họ.
3. Nikolai là vị vua khôn ngoan hiểu rõ sự ảnh hưởng và tài năng của Pushkin, nên thay vì mạnh tay đàn áp đã đưa một nhà thơ bất đồng chính kiến vào tròng, thao túng chặn họng ông. Những tác phẩm sau này của Pushkin đều do chính Nga hoàng kiểm duyệt.
Chuyện này có khác gì quan hệ giữa Gorky và Stalin đâu.
2. Chuyện bài bạc của Pushkin không có gì là lạ trong giới nghệ sĩ văn thơ, và chuyện ông ngập nợ chỉ xảy ra sau khi ông bước vào giới thượng lưu mà thôi. Và như mình nói Pushkin nợ nần nhiều cũng do Natalia.
4. Chuyện Pushkin đi đày, đó là trước năm 1926 nhé, do Pushkin chống đối chế độ chẳng liên quan gì đến việc trốn nợ. Gia đình và bạn bè giới văn sĩ xin cho mới được thả. Chuyện nọ xọ qua chuyện kia dễ thành ra suy diễn.