Hoàn thành Người Đẹp Ngủ Trong Rừng - Truyện Tranh

Sẽ theo dõi kĩ các bác vụ này, khả năng sẽ thành dự án 300 cuốn truyện tranh việt hóa hay chăng?

 

Đăng ký slot đi, mỗi người clean 10 trang thoại thôi

 

Em đăng ký dịch rồi, nên đừng bắt em clean tranh nữa nha... vụ này em không rành á Thích cuốn nào thì cả nhà lựa chọn là em dịch ngay ạ.

 

Nếu ô thoại trắng như đa số manga thì clean bằng Abby Fine vẫn dư sức. Ngặt cái dự án này là comic Âu Mỹ màu mè phức tạp hơn. Hơn nữa cần một bước upscale, lên màu nữa chớ.

 

Nếu vậy bắt đầu từ các truyện của Saddleback đi vì các truyện này có nền trắng sẵn. chữ thì ABY nhận diện dễ dàng.

 

Xin được làm rõ điểm này là Abbyy đóng vai trò một phần mềm clean ô thoại thôi, phần mềm xử lý ảnh, xóa phần thoại tiếng Anh, làm tiền đề để mình gõ tiếng Việt vào, chứ không phải ở khả năng OCR của Abbyy!

 

Tổng hợp số truyện tranh Classics mà tôi có:
1. Bộ Junior có 77 quyển, đa số là những truyện cổ tích quen thuộc của Andersen, Grimm, ... Chúng ta nên ưu tiên làm bộ này.
2. Bộ của NXB Saddleback gồm 40 quyển gồm nhiều tác giả quen thuộc như Shakespear, Mark Twain, Jack London, Dicken ... Bộ này phần chữ nền trắng hết rồi, chỉ tốn công tách ảnh ra từng trang và chèn chữ.
3. Bộ Berley gồm 17 quyển, nội dung giống Saddleback nhưng vẽ khác.
4. Bộ Famous Authors có 170 quyển tương tự 2 và 3 nhưng nhiều truyện hơn
5. Bộ của Walt Disney nhiều vô số và vẽ rất đẹp nhưng tôi chỉ chọn lọc các truyện vẽ từ phim hoạt hình.
Tôi sẽ cố gắng mỗi truyện post lên sẽ gồm truyện gốc file .pdf và file .rar các trang đã xóa chữ. Mong các bác ủng hộ Việt hóa.

 

Truyện Snow White and seven drawfs

link truyện:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
link trang đã xóa tiếng Anh:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

LƯU Ý: Để động viên tinh thần cho các nhóm làm việc, và để theo dõi coi đề tài này có thích hợp với các đọc giả không; các bác nào thấy hay xin hãy "thích" dùm một cái. Xin cảm ơn!

 

Có đây rồi à bác. Chờ em ít nữa em dịch sau nhé. Đang bận việc cơ quan quá.

 

Việc cơ quan là chuyện cần. Còn truyện dịch thì rảnh lúc nào làm lúc đó. Hy vọng sẽ có thêm nhiều bác phụ dịch và phụ ghép chữ vào tranh.

 

Truyện Cinderella:
link truyện:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
link nén các trang đã xóa tiếng Anh:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Truyện The Ugly Duckling:

link truyện:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
link nén các trang đã xóa tiếng Anh:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Kính mời các bác tham gia dịch và ghép chữ cho phần Việt hóa tranh thêm phong phú. Hiện nay mới có 2 bác Vinaguy và Anan Két mà số lượng truyện tranh màu còn nhiều. Vừa dịch, vừa trau dồi thêm Anh ngữ.
Tôi gửi thêm 2 truyện nữa đã xóa chữ Anh.
Pied Piper

link truyện:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
link nén các trang đã xóa tiếng Anh:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Truyện: The 3 little pigs
link truyện:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
link nén các trang đã xóa tiếng Anh:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Truyện: Jack and The Beanstalk
link truyện:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
link nén các trang đã xóa tiếng Anh:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Các truyện đăng rồi mà không thấy ai nhận dịch thêm ngoài bác vinaguy. Chắc đề tài không còn hấp dẫn. Đăng truyện này nữa thôi rồi nghỉ.
Goldilocks The Three Bears
link truyện:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
link nén các trang đã xóa tiếng Anh:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link