Hoàn thành Nhật ký một cha xứ vùng quê - Georges Bernanos

Các bạn có chỗ nào chữ khó đọc hoặc nghi ngờ bản in sai thì cứ tô màu (vàng, xanh, đỏ... tùy ý) lên đó để tôi xem lại nhé.

 

Xong gói 2 ạ

 

Đã gửi bác nhé, cảm ơn bác!

Đã nhận, cảm ơn bạn!

 

Các bạn chú ý những dấu câu như ! (chấm than), ? (hỏi) hay : (hai chấm)... không cần giữ khoảng trắng ở đằng trước như sách in. Lúc các bạn soát cứ cho các dấu liền vào với từ (ví dụ "Anh yêu em không?" thay vì "Anh yêu em không ?")

 

Cho em 1 gói với nhé, định dạng .docx ạ.

 

Em nhận gói 14 nhé, cảm ơn em!

 

Dạ.

 

Gói 1 và gói 3 đã soát lần hai xong được đính kèm ở post đầu tiên để các bạn có thể đọc thử, nếu thấy hứng thú thì tham gia dự án.

Chú thích thì ở trang cuối (gói cuối cùng) nên tôi dán tạm một chú thích không liên quan.

Các gói khác sau khi soát xong cũng dần được tích hợp tại post đầu.

 

Kikiki yêu cầu trang 282 của bản scan pdf, không có trong zip file nên không thể soát lỗi được. Thân ái,

 

Đã gửi lại cho bạn trang đó dưới dạng file ảnh cùng text ocr.

 

@AllarebyGodsgrace chú ý, gói của bạn thiếu hai trang 318 và 319. Đây là phần chụp bị thiếu chứ không phải file pdf lỗi, tôi đang cố gắng liên hệ lại nguồn chụp để bổ sung. Bạn cứ chú vào trong text "(thiếu hai trang)" để đến khi có nguồn bổ sung thì sẽ dễ tìm ra chỗ đó.

 

Xin cho thêm 1 gói nữa đi ạ

 

Mình gửi lại gói 10 đã soát lỗi trong file đính kèm.

Vài cảm nhận ngoài lề:
Vừa đọc vừa soát lỗi thấy bản dịch này dùng thứ tiếng Việt không quen thuộc lắm:
- Tôi nghĩ đến con chồn mà ông Bá tước đã lao ngọn thương một nhát (trang 337)
- tôi tàn nhẫn cắn chặt môi (trang 337)
- không phải là không rất nhiều kiêu ngạo (trang 337)
- một bức biếm họa thô thiển đê hèn, bất lực mà sự mỉa mai tàn bạo của vực thẳm hưởng thụ, song chẳng bao giờ thỏa thuê. (trang 347)
- Tôi vừa qua hơn một tiếng đồng hồ ở cửa sổ (trang 345)
- Thưa bà, tôi tin cho là như vậy (trang 355)

Con chiên xưng hô với cha xứ như vầy :
- Thưa Cha xứ, bà tiếp lời… Đàn ông các ông...(trang 354)

 

Nghe quen quen.
Hệt như văn phong của chú Gúc.

 

Oan cho các dịch giả, hồi đó (thập niên 9x) làm gì có Gúc đâu.

Theo tôi cuốn này (gồm hai truyện) đứng tên ba dịch giả, trong đó Lê Hồng Sâm đứng đầu. Bà là một dịch giả tiếng Pháp lão luyện, tuy nhiên không rõ có dịch truyện này hay không, hay một trong hai người còn lại (hoặc cả hai) dịch. Chất lượng dịch của những người này có thể cho ra bản dịch như bạn đã dẫn, nó không thuận tai lắm với người Việt.

Bạn nhận tiếp gói 15 nhé.

 

Thế mời bác gói 16

 

Mình sẽ ghi chú vào text nha.

 

Bạn gửi mình 1 gói nhé.