Kinh điển Những con chim ẩn mình chờ chết - Colleen McCullough (Bản rút gọn)

Tiểu thuyết "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" của nữ văn sĩ Colleen McCullough, ngay khi vừa xuất bản (1977) đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và được xếp ngang hàng với tác phẩm văn học kinh điển "Cuốn theo chiều gió". Nhưng ít ai biết được rằng, thời điểm tác phẩm ra đời, viết văn chỉ là nghề tay trái của Colleen McCollough, nhân viên y tế là nghề chính của bà.

Colleen McCullough không phải là nhà văn chuyên nghiệp, trước đó hầu như không ai biết tiếng. Khi cuốn tiểu thuyết "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" đem lại vinh quang cho tác giả thì Colleen McCullough chỉ là một nhân viên y tế bình thường. Bà sinh ở bang New South Wales (Australia) trong gia đình một công nhân xây dựng. Thuở nhỏ, Colleen mơ ước trở thành bác sĩ nhưng không có điều kiện để theo học trường đại học y. Bà đã thử làm một số nghề như thư viện, làm báo, công tác thư viện, dạy dỗ để tìm kiếm cơ hội trở lại nghề y.

Năm 1974, bà viết tiểu thuyết đầu tay nhưng không có tiếng tăm. "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" được thai nghén trong ngót 4 năm, rồi đầu mùa hè năm 1975, bà bắt tay vào viết một mạch trong 10 tháng. Suốt thời gian ấy, bầ vẫn túi bụi công việc ở bệnh viện, chỉ viết tác phẩm vào ban đêm và ngày chủ nhật.

Vui sướng vì thành công nhưng Colleen không thích nổi danh mà chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh để tập trung sáng tác. Hòn đảo Norfork (Australia) với bờ biển hoang dại, tĩnh mịch và cảnh vật thiên nhiên đẹp tuyệt vời đã cuốn hút bà. Chính tại nơi này, bà đã gặp được Ric - người đã gắn bó suốt đời cùng bà.

Ngoài sáng tác, sưu tầm tác phẩm điêu khắc, pha lê, đồ dùng làm bếp và giày là niềm yêu thích của bà. Hiện tại, nhà của Colleen có tới hơn 500 đôi giày Italia! Không chỉ nổi nhờ "Tiếng chim hót trong bụi mận gai", các tác phẩm "Người đến từ thành Rome", "Cuộc chạy trốn của Morgan" của bà cũng rất gần gũi với công chúng yêu sách.
Trân trọng giới thiệu đến các bạn cuốn sách này để bổ sung cho kho tàng truyện của mình.


File kèm theo
View attachment Tieng chim hot trong bui man gai- Coleen Mc Cullough.rar

Người post Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nguồn TVE

Xem thêm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, một bản dịch khác tác phẩm này của Phạm Mạnh Hùng

 

một trong những tác phẩm yêu thích nhất, ngày trước nhớ cũng down ở TVE, lần này dow lại ở nhà mới của TVE, tài khoản cũng mới. cảm giác nhớ. cảm ơn TVE đã khôi phục, cảm ơn những người đã góp sức giữ gìn, khôi phục và tiếp tục xây dựng một thư viện TVE.
về tác phẩm, mình thích câu: chúa lấy lại những gì thuộc về người, mọi thứ tưởng chừng như hoàn hảo, như con ng ta nắm được, nhưng đều nằm trong sự an bài của chúa, và "của Xê-da lại trả về cho Xê-da". hơi mâu thuẫn với tư tưởng hiện đại nhỉ

 

Ngày xưa mình có đọc 1 phần của tác phẩm này trong cuốn sách cũ, bộ sách còn in giấy vàng í. Mình nhận thấy là bản ebook này thiếu khá nhiều, đơn cử như là trong phần thời thơ ấu của Meggie có đoạn cô bé làm quen với một cô bạn gái cùng trường và bị lây chấy đến nỗi phải cắt mất mái tóc đẹp, và sau đó cha cô đã làm ầm lên với gia đình cô bạn gái kia ^^

 

Tên sách: Tiếng chim hót trong bụi mận gai.
Tác giả: Colleen Mc Cullough.
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng.
Nxb Văn học, 2001.



Đôi lời giới thiệu:
“Tiếng chim hót trong bụi mận gai” kể về câu chuyện tình của Mecghi xinh đẹp và Cha xứ Ranfơ. Vì thân phận, địa vị, linh mục Ranfơ buộc phải chạy trốn cảm xúc lứa đôi. Tình yêu đối với ông có lẽ chỉ được phép dành cho Chúa Trời, đấng vô hình thiêng liêng mà không có chỗ đứng cho nhi nữ thường tình. Mecghi vì cố quên Cha mà đành kết hôn với người đàn ông khác - người đàn ông giống Ranfơ đến lạ lùng! Nhưng định mệnh vốn dĩ vẫn thích trêu ngươi. Tình cờ cả hai gặp lại nhau, ngọn lửa âm ỉ trong lòng bấy lâu lại bùng lên hơn bao giờ hết, họ lại yêu nhau, lại sưởi ấm trái tim nhau và cuối cùng tình yêu hóa thành bi kịch.

Link download tại đây:
TẬP 1: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
TẬP 2: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Một tác phẩm ấn tượng đến nỗi, lúc mình còn là sinh viên, đứng 3 tiếng trong nhà sách đọc từ đầu tới cuối, để rồi...trang giới thiệu trên không phải là trang của dịch giả mà mình đọc hồi đó. Sau bao nhiêu năm, đã mua bản giấy - nhưng vẫn không tìm được người năm cũ. Để rồi cố chấp lưu luyến mãi không thôi.

 

Mình cũng thấy tiếc y như bạn. Bản này bị cắt xén khá nhìu luôn ý. Thật tiếc là không tìm được bản full

 

Ở phía trên có bạn đã up bản full rồi đấy bạn, chỉ hơi tiếc đó là ảnh chụp pic và đã được đóng gói thành file PDF. Nhưng cũng dễ đọc lắm

 

Không biết trên tve-4u đã có cuốn này định dạng epub chưa. Mình có cứ đưa lên cho bạn nào cần. Nếu có rồi mong amin gỡ xuống hộ. Chúc các bạn vui!

 

Mình gửi thêm phiên bản prc nữa cho những bạn cần.

 

Mình mà đọc cuốn này sớm thì đã đi vay tiền buôn bất động sản rồi. Giờ thị trường bất động sản bất động mất rồi.

 

Quyển này mà đọc "từ đầu đến cuối" trong 3 tiếng thì mình bái phục bạn sát đất!

 

Tôi cũng từng hai tối đọc xong hai tập Hội chợ phù hoa, đọc xong chả đọng lại cái gì trong đầu, chỉ nhớ là ở hiền gặp lành

 

Bản ebook là Những con chim ẩn mình chờ chết, Trung Dũng dịch từ bản tiếng Pháp còn bản scan pdf là Tiếng chim hót trong bụi mận gai do Phạm Mạnh Hùng dịch từ bản tiếng Nga. Đây là hai bản dịch tiếng Việt phổ biến của tác phẩm này.

 

Xem phim hay hơn đọc.

 

Những năm cuối 8x đầu 9x phim đã được chiếu trên truyền hình Việt Nam, lúc đó được mọi người hâm mộ lắm, một số cô còn coi cha Ran là hình mẫu lý tưởng, kiểu như mấy anh diễn viên Hàn xẻng bây giờ.

 

Em cũng nghe hồi ấy hâm mộ ra trò, không kém gì “Đơn giản tôi là Maria" hay "Trở về Eden".

 

Phim cũ "Bạch Tuộc" của Ý xem cũng hay.

 

Ừ nhắc mới nhớ có thanh tra Catanhia một mình chống lại mafia, nhưng hình như về cuối phim ông này bị mafia thịt với mấy chục phát đạn thì phải, làm người xem nước ta rất thương tiếc. Đúng là hồi đó ít phim để xem nên phim nào được chiếu đều để lại dấu ấn trong lòng khán giả (vì phim được chiếu có nhiều phim hay)

 

Truyện có nhiều đoạn nói quá dài về Thiên Chúa không hợp với mình nên đọc nản, toàn bỏ qua. Mình đọc quyển này thấy rất khó nhằn, 3 tiếng đồng hồ lật quyển sách sợ không đủ nữa là xong và cảm nhận.