Thảo luận Những dịch giả nổi tiếng và được yêu thích?

Thật lạ, có rất nhiều nơi như Stent chuyện chia sẻ ebook mới là vô tư ( hoặc admin có quan điểm ấy) mà những-người-thích-ebook-mới không sang đó mà sinh hoạt mà lại cứ phải ở đây, để mà xung đột với cái quy định 2 năm, nếu tôi là admin thì tôi sẽ để 7 năm - có thể có người sẽ bỏ đi, tốt thôi, đó chính là sự sàng lọc.

 

Không phải không hiểu, mà vì anh Tư luôn làm lệch đi lời nói của em khi đang tào lao với người khác.
Thôi nhé! Lần sau anh mà can dự vào em sẽ không trả lời nữa.

 

#$%&#???

 

Nếu cái quy định 2 năm là trò hề là đạo đức giả thì anh còn hề và đạo đức giả gấp 3.5 lần vì quy định của anh là 7 năm. Nói đến vấn đề đó thì là động đến cả anh, nên anh phải tranh lộn.

 

DX

 

Há. Đấy nhá, em tố bác phạm luật đây.

 

Chính đấy, em nhầm cả họ của người ta, thành tên ca sĩ mới đau. Ông này có câu đại loại là dịch giả giống như con khỉ bắt chước vậy.

 

Chậc! Anh Tư đọc kỹ các bài em viết chưa? Và anh có hiểu từ "đạo đức giả" là em đang nói đến cái gì không?

 

"Luật" nào và điều thứ bao nhiêu? Nói có sách mách có chứng nhé, cứ tưởng online là tào lao được à! Hê hê...

 

Ông Trung Đức hay mấy ông Tây nói vậy bác?

 

Thôi, tớ nhầm lẫn lung tung ấy mà, già cả rồi. Cậu phải biết thương cái bạn chủ topic này nhá, cậu ấy đọc thông báo cũng tội lắm.

 

Là ông này nói á. Có lần nghe hay đọc được đâu đó. không nhớ toàn câu, chỉ nhớ ý là vậy. Ông này chết rồi. HuHu

 

Đóng cửa Thư viện là xong, dù sao cũng là có lỗi với tác giả và nhà xuất bản. Nếu sách vừa in ra đã chia sẻ công khai có tổ chức thì là lỗi quá lớn, thời hạn càng dài thì sẽ đỡ lỗi hơn, đến thời hạn như Luật bản quyền sẽ hết lỗi. Và BQT Thư viện sẽ là người gánh hậu quả trong trường hợp an ninh văn hóa, nhà xuất bản kiện[*] - dù những Mod, admin đó không là người chia sẻ trực tiếp.

[*] Có trang đã bị phạt 200 triệu và phải làm việc với an ninh rất mệt, những Mem đăng ebook là ảo hết và cũng lượn sạch rồi, nên túm ai đây? BQT toàn là người có tên tuổi, địa chỉ cụ thể hết nhé. Vì nó động đến quyền lợi về vật chất cụ thể và cũng không hề nhỏ, trong khi BQT là làm không lương nên chắc chắn BQT sẽ làm mạnh. Ai kêu gào hay đá đểu cũng đành kệ thôi, vì họ cũng có biết thương xót gì mình đâu, chỉ chăm chăm vì sở thích cá nhân của mình thôi.

 

Nói thật, anh Tư cũng chán cái Thư viện này từ lâu rồi. Vì vẫn còn vài việc cần làm (việc cá nhân) chưa xong nên vẫn còn cố gắng sinh hoạt tiếp. Khi mà những việc đó hoàn tất sẽ rút ra ngoài (trả lại admin cái áo Mod) và sinh hoạt riêng với một số người cùng sở thích. Cái Thư viện này có đi về đâu thì anh Tư cũng mặc kệ.

 

DX

 

Tiếng tàu ngày nay thì cũng không rõ lắm. Ngày xưa, có ông Liêu Quốc Nhĩ dịch Quỳnh Dao, cứ như mưa Thượng Hải vậy.

 

Dịch giả đông nhất chắc là Ngôn tình Tàu roài, thấy số lượng ra hàng giờ mà choáng.

 

Mình nhớ hồi xa mẹ đọc "The master and Margarita" khá vất vả (chắc một phần do dịch từ tiếng Nga). Nếu bác Đoàn Từ Huyền có bản dịch chất lượng thì mình nhất định phải tìm đọc. Thanks bác Caruri.

 

Cao lắm cũng ngang Quỳnh Dao thôi, còn ngôn tình thì trình độ tớ chưa với tới nổi được. Khó quá!

 

Văn học mạng giờ thành trào lưu, không kiểm soát nổi nữa, NXB bây giờ cũng gia nhập, bìa đẹp, giấy tốt, trình bày thì thôi rùi nhưng giá trị như thế nào thì tùy người đọc nhận xét.