Cuốn năm 2015 cùng bản dịch với cuốn 1987, do vậy nếu có khác cũng chỉ tầm 1% là cùng (có thể người biên tập thời nay sửa lại vài từ, chú thích thêm vài chỗ). Bác Ngọc Sơn có cả hai cuốn chắc có thể xác thực điều này. Cuốn 2015 thì tôn vinh dịch giả (dẫn từ Nhị Linh vì tôi chưa đọc) còn thời điểm 1987 thì dịch giả vẫn còn chưa được nhìn nhận đúng (và chết trong nghèo khổ vài năm sau đó), do đó có khác chỉ khác nhau cái lời giới thiệu và phần râu ria, ta làm thì bỏ phần đó đi, đợi 2017 lại thêm vào. Do vậy nếu đã có một bản rõ để có thể OCR ra kết quả tốt mà lại không làm, cắm đầu đi đánh máy một bản cùng nội dung (vì scan không OCR nổi) thì quả là bất trí. Nếu đưa bản 2015 lên dự án thì hẳn nhiên mod sẽ xóa theo luật, nhưng nếu chia sẻ trong một nhóm (như nhóm VC) và làm xong rồi đề vào 1987, về tình thì là trái nhưng về lý việc đó chẳng có gì sai. Chúng ta tham gia diễn đàn này cũng nhằm phổ cập những tác phẩm có chất lượng đến mọi người (và đồng thời nhận lại). Vì vậy há gì phải ngần ngại trong trường hợp này. Tôi nhắc lại một lần nữa nếu dự án này được tổ chức (nếu chưa hết thời gian cuốn 2015 thì làm chui) tôi sẵn sàng tham gia
Người ta nói "Đất lành chim đậu", rồi "Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã". Vì STENT chuyên ngôn tình nên tôi không chơi ở bên đó (dù họ cũng có làm được vài cuốn Marc Levy mà tôi có đọc). Còn vnthuquan, nơi tôi tham gia từ hồi mới bắt đầu đọc ebook và sau đó làm ebook, nơi từng là site số 1 về làm ebook tiếng Việt, lúc mà thuvien-ebook còn chưa ra đời, thì nay chẳng còn ai, có một mình anh chàng có nick casau độc diễn. Chơi chỗ nào vui vẻ nhộn nhịp chứ qua đó múa gậy vườn hoang làm gì. Tôi tham gia bên này vì có những người như bác, như VC và nhiều người khác, vì nó đông vui, đơn giản vậy thôi.
Đang chơi kiểu đăng sách mới, đặt gạch cho năm sau đỡ phải post, cứ rảnh là quăng lên. Đang có một mớ đây.
@K N Bạn lập 1 danh sách những Dịch giả có tên tuổi, được ưa thích đi. Mọi người sẽ bổ sung thêm. Như vậy sẽ rất hữu ích
