Hoàn thành Những Trận Hải Chiến Nổi Tiếng Thế Giới

Mình chỉ mới soát được đến trang 38, nhưng quá mệt với thể loại sách như này, mặc dù không có nhiều lỗi chính tả lắm. Sách gốc biên tập không tốt lắm. Mà về nội dung thì khá sơ sài, và đầy thiên kiến đỏ. Giống như là tập hợp các bài viết của một cuộc thi nội bộ quân đội vậy. Có lẽ phần nhiều là lược dịch từ sách nước ngoài. Thành thực mà nói là không có mấy giá trị tham khảo.

Rất xin lỗi @V/C, nhưng bạn có thể tìm người khác soát tiếp được không?

 

Soát lỗi mà bạn, gặp những cuốn không hay hoặc không thích là chuyện bình thường.
Có những cuốn mà người soát tổng thể rất vất vả như: thay phiên âm, sửa lỗi dịch, trình bày lại... Cuốn này thì bình thường thôi mà.
Những cuốn của Dự án 1000 có mấy ai thích đâu, số đông nghiến răng mà soát.

 

Mình hiểu, và cũng rất không hiểu.

Đọc sách, trước hết là để tự do. Nhưng mà "nghiến răng mà soát" thì cũng thật không ổn chút nào. Nếu người làm mà còn không thích, thì có bao nhiêu người đọc sẽ thích đây? Nếu chỉ dừng lại ở mục đích lưu trữ, thì pdf cũng đủ tốt rồi.

Còn về sách lịch sử, mình cũng từng thích đọc lịch sử. Nhưng với những cuốn sách sử hời hợt và nhuốm màu sắc chính trị như này thì không đọc nổi. Không hẳn chỉ là không thích, mà còn ghét nữa.

 

Ví dụ như là, @V/C mà hỏi giúp mình cuốn Chúng tôi ăn rừng, là mình sẽ solo cuốn đó đấy.

 

Cho-nhận mà. Mình không thích sách Lãng Mạn nhưng vẫn làm, có nhiều người chả bao giờ đọc Trinh Thám nhưng vẫn tham gia soát lỗi ầm ầm.
“Có đi có lại”, Nghiến Răng là vì thế, vấn đề này mình cũng đã nói khá nhiều rồi. “Được người mất ta” & ngược lại.

 

Mình thì cuốn nào cũng làm, không cục bộ, không theo sát thể loại nào quá lâu, vì Nhóm thích đủ mọi thể loại - may mắn là không ai thích Ngôn Tình Tàu.

 

Lỗi là ở mình khi chưa xem kĩ mà đã nhận làm. Mình ít khi dùng từ "không thích". "Không thích" với mình nghĩa là không ở chung được. Chứ thực ra mình cũng không có vấn đề gì lắm với các thể loại sách.

Vấn đề là ở chính nội hàm của cuốn này. Một cuốn sách "lịch sử quân sự" mỏng dính mà mỗi phần lại do một người viết. Cách viết thì y hệt SGK lịch sử đương đại vậy. Với mình thì nó rất là phản khoa học lịch sử.

Ông Yuval Harari (Sapiens - Một lược sử về loài người) có nói một ý mình rất tâm đắc về lịch sử. Đó là học sử không phải là để rút ra bài học kinh nghiệm nào đó cho tương lai, học sử là để không bám chấp vào nó.

Mình rất xin lỗi và lần sau sẽ cẩn trọng hơn để không phải bỏ dở như thế này nữa.

 

Định mở dự án cuốn này đây! Có tham gia với mình không? Hay là để bạn soát tổng thể nhé?

 

Mình tham gia. Nhưng nghe bảo bản in ở Việt Nam bị kiểm duyệt.

 

Chính xác, bị cắt, kể cả hình minh họa cũng bị xóa bớt chi tiết trong đó, có bản tiếng Anh, nếu đồng ý bạn có thể bổ sung vào những chỗ ‘thiếu thiếu’ đó

Và thú vị nữa là mình tìm được ảnh màu của toàn bộ hình minh họa trong cuốn này (minh họa màu rõ nghĩa hơn, nguyên gốc không cắt, và dĩ nhiên là thẩm mỹ hơn rồi đúng hông!), những tấm có chữ tiếng Anh trong đó mình đã nhờ dịch hết rồi, text tiếng Việt cũng đã có luôn rồi, triển khai dự án chỉ chờ người soát thôi.

 

Túy ngọa sa trường quân mạc vấn
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi
Bạn Mạc vấn mà vấn hơi nhiều nha

 

Nếu bạn Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link không muốn làm, mình có thể nhận. Nhưng hãy chỉ cho mình cách làm. Ví dụ, phần chú thích nên để ở cuối mỗi chương hay là thế nào? Đợt này mình đang rảnh.

 

Ok, chú thích để ở cuối chap cũng được, bạn cứ đánh số [1] hết, không cần [1], [2]... miễn thứ tự đúng là được. Chính tả thì vẫn soát như thường ngày thôi, trình bày thì để mình.

 

Đúng roài, đánh tất cả chú thích và chú giải thành [1] hoặc . Phần chú giải đưa về cuối hay ở cuối chap cũng ok. Đừng bỏ chú giải trong nội dung, nhọc cho người biên tập.

 

Đâu có, ta thấy sách bên dự án 1000 hay mà, vừa soát vừa đọc biết thêm nhiều điều. Nhất là mấy cuốn trước 75.

 

Cuốn 2 Bác nói là đây phải không?

Sapiens: Lược sử loài người

Sapiens: Lược sử về loài người đưa chúng ta vào một chuyến đi kinh ngạc qua toàn bộ lịch sử loài người, từ những gốc rễ tiến hóa của nó đến thời đại của chủ nghĩa tư bản và kỹ thuật di truyền, để khám phá tại sao chúng ta đang trong những điều kiện sinh sống hiện tại.

Cuốn sách đã quá nổi tiếng rồi, chắc mình không cần phải giới thiệu nhiều nữa.
Bản dịch tiếng Việt chất lượng dịch không tốt lắm, nhiều câu đọc tối nghĩa và khó hiểu.
Kém tiếng Anh như mình đành đọc tạm. Ai pro thì nên đọc bản tiếng Anh nhé.

Bản tiếng Việt: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Bản tiếng Anh: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bản dịch mạng, của _Lê Dọn Bàn_ đó bạn!

Tụi mình định làm bản của Tri Thức, tái bản lần 1.

 

Í, vậy soát tiếp mình thêm vài gói nữa i, peloponnese còn, mahan còn nhóc hết trơn kìa ^_^

 

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Được bạn, cứ gửi cho mình. Mình khá rảnh trong tháng 7. Mahan gói 2 của mình sẽ hoàn thành trong hôm nay.