Kinh điển Phù Sinh Lục Ký - Thẩm Phục

​

Từ khi mua cuốn này rồi đọc một lèo hết (sách không dày) thì cuốn này luôn ở trong túi mỗi khi đi công tác hoặc đi chơi xa.

Chỉ tiếc dịch giả không để lại một số bản gốc chữ hán của mấy bài thơ, bài từ mà mình đọc mê quá!

Tiện cụ nào có bản gốc chữ Hán cho mình xin nhé!

Quá trình làm ebook cuốn này mình làm một mình và sử dụng vFlat (vFlat có điểm yếu là không nhận diện được chữ Hán) để chụp ảnh rồi ORC thành text copy vào word để chỉnh sửa.

Mình đã mày mò định làm phần ghi chú bằng popup nhưng mà có vẻ phức tạp quá! Có lẽ để cuốn sau vậy.

P/s: À, mình có đề tặng bạn mình trong sách, cụ nào thấy phiền thì bỏ qua!
Cám ơn.

 

Không rõ bạn biên tập và tạo sách định dạng nào đầu tiên, nhưng mình có xem định dạng epub có vẻ không giống sách gốc lắm khi so với bản scan của Google (55 trang) ở Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Cuốn này không dày, theo mình bạn nên làm phần ghi chú luôn, vừa luyện tập lại có kinh nghiệm cho cuốn sau.

Bạn có thể gửi cho mình phần ảnh chụp được không, biết đâu mình lấy phần chữ hán cho bạn, vì trên đt của TQ có phần nhận dạng hán tự, có thể copy trực tiếp luôn.
Muốn tìm thơ gốc, bạn có thể dùng tên gốc của sách là 浮生六记, tìm bản ebook xong rồi sử dụng các tool convert để tìm tên, từ đó bạn sẽ tìm được tên của bài, thậm chí cả những bản dịch khác.
Đôi lời góp ý để sách thêm đẹp.
P/S: Bìa bản 2021 khá ấn tượng

 

Bản Trung văn.

 

Mình làm từ bản xuất bản lần đầu mua qua sách tao đàn (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link). Dùng iphone chụp từ vFlat rồi chuyển qua note rồi copy vào word để biên tập.

Phần chữ hán, đoạn mô tả tác giả sang Nhật (ở cái đảo Lưu Cầu) mình phải mò tra từ điển để ghi phần chữ hán. May quá có bạn gì vừa gửi bản hán văn, để mình ngâm cứu tiếp, he he.

Bìa bạn chụp hình như là bản tái bản.

 

Em mới xem lướt qua sách của bác. Thấy phần chú thích cứ lên lên xuống xuống, trông cũng là lạ một chút. Nhưng nếu nó lên (sup) thì lên luôn, mà xuống (sub) thì xuống nốt... còn ở đây em thấy lúc nó lên, lúc nó xuống Làm em đọc theo nhịp trầm bổng của nó cũng thấy vui vui bác nhễ
Cám ơn bác nhiều.

 

Đa phần là lên, chắc 1 vào chỗ quên chưa Ctrl+Shift++ )
À, một số chỗ đóng mở ngoặc mà không lên là ghi chú của dịch giả nữa. Vì tôi vừa rà lại bản word thì đa phần footnotes là tôi để lên (sub).

 

@vinaguy @Wanderman
Cảm ơn bác Wanderman đã đưa lên một tác phẩm văn chương, mà văn dịch cũng rất hay. Chắc phải nhờ bác vinaguy đóng lại sách để chú thích nẩy lên nhé!

 

Được bác. Em sẽ sửa cho. Cơ mà file nhiều rác quá bác... dọn mỏi luôn

P/S: Cơ mà, các bác thích chỉ đưa các chữ viết cao vào chú thích, hay là đưa hết tất cả những thứ trong ngoặc vào chú thích luôn? Em thì thích đưa cả vào chú thích luôn.

 

Hy vọng bác chủ share lại bộ ảnh chụp để soát định dạng theo đúng sách.

 

Bác cho hết vào chú thích popup nhé, nhưng mà từ từ làm nhé bác, vì bản hiện giờ còn nhiều lỗi chính tả cần bác @Wanderman giúp kiểm so với bản gốc. Em sẽ tìm thêm hình minh họa và thơ chữ Hán bổ túc thêm cho phần chú thích.

 

Vậy em sẽ đưa bản chỉnh sửa cấu trúc và dọn rác xong lên đây trước. Em chưa sửa chú thích... Để lại đó, lúc nào chủ thớt sửa xong thì em làm chú thích luôn thể.

P/S: Bác @Wanderman sửa chính tả trực tiếp lên bản em mới ấp lên đây bác nhé. Bác sửa lên bản của bác là mất công em phải tuốt lại đấy bác.

 

Hình như em xóa mất rồi! Chỉ còn giữ lại file word.
P/s: À, vẫn còn đây:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Ơ, dọn rác là cái gì bác? Bác góp ý để em đang làm cuốn "Sa mạc" của Le Clézio hơn 500 trang mà rác thì dọn vỡ mặt!

 

nghĩa là trong file của bác rất nhiều mã HTML không cần thiết, bác mở file epub với Sigil sẽ thấy.
Vì bây giờ Amazon hỗ trợ epub nên chỉ cần một định dạng duy nhất cho tất cả, không cần convert nhiều mất thời gian làm gì đâu bác. Bác tạo 1 file epub chuẩn là được.

 

Mình convert từ word sang thẳng epub, mobi...bằng calibre. Có thể là do thằng MS Word không nhỉ? Vì mình có tạo mục lục sẵn có ở word.

 

Bác @Narga đã trả lời hộ em rồi nè. Bác mở cuốn của bác và cuốn của em bằng Calibre Editor lên bác sẽ thấy... cuốn của em sạch tinh tươm, cuốn của bác um sùm code thừa của Calibre bác ạ.

Cách dọn rác như thế nào thì em đã có hướng dẫn cụ thể trong diễn đàn rồi nhé.
Nhưng bác không lo đâu. Cứ làm sách tốt, xong thì em dọn cho bác chả mấy hồi. Mất tầm 20 phút là em dọn xong và tiếp theo là chạy lại định dạng sách. Cuốn 20 trang và cuốn 5000 trang thì thời gian dọn cũng gần như nhau thôi bác ạ

 

OK, vậy cuốn tới cũng sẽ nhờ bác dọn rác hộ với ạ!

 

Tình tình tứ tứ, chàng chàng thiếp thiếp, làm lòng người xao xuyến, có phải ngôn tình của người xưa .

 

Tiểu thuyết tình cảm hả bác?

 

Cuốn này hồi trước mình có mua trên Google Books xuất ra file PDF thôi, nếu trước bạn chủ thread đăng tìm cuốn này thì mình gửi cho bạn rồi.
Bạn @vinaguy hứng thú làm lại toàn bộ cuốn này thì mình gửi cho bạn file nhé.