Hoàn thành Quán Rượu - Émile Zola

Alo! Mọi người soát các danh từ cho đúng phát nhá.

 

Soát lỗi xong cả cuốn rồi đổi tên riêng sang tiếng Pháp nhanh thôi.

 

Chẳng nhanh đâu, mới lướt sơ sơ khoảng trên 500 danh từ, từ xuất hiện nhiều thì gõ lệnh thay, từ ít ló mặt thì gõ chay, cái thời gian đối chiếu đủ mệt đứ đừ rồi.
Cứ củ từ, xong đã rồi tính, thấy ưng thì Quất, không thích thì Quit.

 

Chương 5.
Bonus bản English.
Này mà soát để mà thay tên oải lắm, đọc vậy luôn được rồi, không thì bạn đọc có thể chơi song ngữ, bật 2 khung hình, vừa đọc vừa đối chiếu, nhân tiện luyện luôn ngoại ngữ.

 

Thay không khó đâu, VC làm mấy lần rồi, cũng nhanh, nhưng ghét cái là soát tổng thể xong, rồi lại quay từ đầu để đối chiếu liên tục, rồi phải đọc thêm lần nữa, xong lại phải rà tiếp, rất chán khi gặm bánh rán nhiều dầu.

 

Chương 3 dài phết vẫn đang cố lết cho xong đây.

 

Không cần phi nước đại, cứ thong dong nước kiệu thôi.

 

C2 tỉa tót dễ sợ, hầu như không có lỗi nào.

 

Cuốn này 13 chương, 13 người tham gia. Theo Tây thì xấu số, theo Đông thì số đẹp.

 

Xong việc thì nghỉ ngơi thôi, tranh thủ đọc đôi cuốn bồ kết. Khi có hàng sẽ alo.

 

Chương 13 xong nhé bác Cường

 

Ok! Hàng đã bốc.

 

Ông dịch giả chắc người Miền Trung, thấy tiếng địa phương khá nhiều, riêng từ "bồ hôi bồ kê" thì chịu, chẳng biết vùng nào.

 

Chương 8 thì mới được 1/3. Các bác cố gắng đợi thêm nhé. Cuối tuần vừa rồi bận qúa nên không tiến triển được nhiều. Sẽ cố gắng cuối tuần này xong.

 

Ok! Mỗi dự án dài như cuốn này, rồi chuyển sang tiếng Tây mà xong trong vòng 20 ngày thì là nhanh.

 

Đã lâu rồi mới soát được cuốn hay, phải thay phiên âm không thì khó chịu lắm.

 

Tranh thủ làm cho bác có cái soát đây. hàng về cho chương 8 nhé các bác,.

 

Vừa đẹp, có cái mai ngồi xe xử lý.

 

Mai là xong chương 11. Lỗi khủng khiếp luôn...