LS-Thế giới Sapiens - Lược sử loài người - Yuval Noah Harari

Bác kiểm tra lại xem version của dịch giả dùng để dịch là version cũ hay mới? Và nếu version tiếng Anh mới hơn thì chưa biết chừng cái ông Harari kia cập nhật sau khi bản dịch ra đời cũng nên ấy. Nếu hai bản gần như khớp nhau thì phải điều chỉnh lại bản tiếng Việt là điều rõ ràng rồi bác ạ.
P/S: Em quên... giờ điều chỉnh lại con số cho đúng thì không biết là điều chỉnh theo tỉ giá thời điểm nào ấy nhỉ?

 

Hiện tại em đang có một bản tiếng Anh 2014, một 2016, bản tiếng Việt thì tái bản 2017.

Cả hai bản tiếng Anh thì đều như nhau là 60 nghìn tỉ đô, còn bản Việt như đã thấy, con số khá khủng khiếp lên đến 473 nghìn tỉ đô.

 

OK vậy thì phải điều chỉnh chắc rồi bác. Điều chỉnh lấy tỉ giá hiện tại, và thêm chú thích là của bọn mình làm thôi. Chứ không lại không phù hợp với giá trị thực tế

 

Em chưa hiểu lắm vụ điều chỉnh tỉ giá, năm 2006 người ta tính ra 60 nghìn tỉ đô thì nó chết luôn con số đó chứ điều chỉnh thành cái gì nữa bác

 

Ý em là tỉ giá giữa đô la và tiền Việt bây giờ chớ bác: $60 Trillion x 22.810VND (tỷ giá ngay lúc này của ngân hàng BIDV) chứ đâu có tính năm 2006 nữa đâu bác.
Chớ năm 2006 thì đổi ra tiền Việt còn thấp nữa, đâu ra con số quá trời vậy?

 

Bác nói gì vậy ạ? Bản dịch cũng chỉ dịch ra đô la thôi chứ ai nói Việt Nam đồng đâu ạ?

 

Bác nào thích PDF scan vì tin tưởng nó chính xác hơn ebook text thì cũng phải chú ý. Không phải lúc nào họ cũng dịch chính xác đâu ^_^ nhất là nonfiction của omega hay alpha thì phải kè kè bản tiếng Anh nữa mới được.

 

60 và 473 ? Có lẽ người dịch chuyển sang ngoại tệ khác rồi... Chúng ta chỉ cần hiểu ý là tiền thực có chỉ bằng khoảng 1/10 của số tiền trên máy tính.

 

Mình đã quyết định chú thích ngay con số 473 nghìn tỉ đô bằng con số $60 trillion gốc từ bản tiếng Anh. Cảm ơn tất cả.

 

Chưa có bản epub à bác?

 

File epub được nén trong file rar, tải cả hai file rar về để cùng trong 1 thư mục rồi giải nén sẽ được file epub.

 

@nhcuong81 @phục.levinh mình vừa đính lại file epub vào post 1.

 

Theo quan điểm của tôi, thì quyển này cũng bình thường, không quá đặc sắc.

 

Sửa thêm một chút định dạng và nhiều chút chính tả từ @vinaguy.

 

Trời đất thiên địa quỷ thần ơi, qua 3-4 lượt soát tổng vẫn còn sót nhiều chút lỗi chính tả Không hiểu kiểu gì luôn

 

Rồi bác đã ấp đếch lên ở thread #1 chưa bác? Để bọn em còn biết đường mà tải bản mới về nè.

Xong đợt này nữa, chắc chắn cuốn này sẽ sạch như chùi đấy bác.

 

#1 chưa thấy từ edit ... chắc là chưa update rồi

 

Nhìn lượt download là biết đã update rồi mà.

 

Post #1 à bạn?