Trinh thám Series Truyện Luật sư Perry Mason - Erle Stanley Gardner

Mình tham khảo thông tin trên wikipedia Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link và tại đây Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Ah, hai nguồn khác nhau cho hai kết quả khác nhau là chuyện bình thường. Tuy nhiên do mình luôn dựa vào Goodreads để lấy thông tin về sách, khi có thể (cũng như iMDB cho phim), nên mình sẽ ưu tiên nguồn này hơn các nguồn khác để tạo sự nhất quán.

 

Bạn ơi làm ơn cho mình hỏi bảng danh mục này là làm bằng gì thế bạn?

 

Chụp màn hình Calibre bạn ạ.

 

Cảm ơn chủ thớt rất nhiều.

 

Cảm ơn chủ thớt nhé, mình thích series truyện này lâu lắm rồi, tìm ebook thì toàn tiếng Anh (mình có hơn 80 bản pdf nhưng tiếng Anh hơi kém nên làm biếng đọc), giờ có tiếng Việt thì tốt rồi.

 

Bác nào rảnh tổng hợp hết giùm em tất cả vào 1 file được không ạ??

 

Bạn có thể tải về rồi tự gôpj thành 1 file hay sang chỗ nào ngta hỗ trợ gộp ý

 

@TruongPham: Bạn có thể upload toàn bộ số ebooks này được không?

 

Có 85 cuốn (bằng cả prc và epub) chẳng biết có đủ không nữa. Tôi chưa đọc ông này bao giờ, nhưng thấy sản xuất hàng loạt thế này e rằng giá trị tác phẩm không cao.

Chú ý rằng link chỉ tồn tại trong vòng 1 tuần:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Đọc giải trí mà bạn. Dòng truyện trinh thám này cũng tùy vào sở thích của từng người. Erle Stanley Gardner là tác giả cũng khá nổi tiếng.

 

85 là đủ đấy


Sent from d850

 

đây nè bạn
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Theo một bài viết trên diễn đàn sachxua (chả dám link dẫn nguồn, sợ lắm), thì như thế này:

Theo dữ liệu trong thư viện quốc gia và ảnh chụp đếm được 28 tiểu thuyết của Erle Stanley Gardner in ở VN (trong tổng số 82 quyển)

1. Bí ẩn vụ song sinh, Nxb Tổng hợp Bình Định, 1990
2. Món đồ chơi chết người, Nxb. Hà Nội, 1991
(The Case of the Deadly Toy)
6. Vụ án hoa hậu áo tắm, Nxb. Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 1990
(The Case of the Queenly Contestant) - đã có.
7. Người tình lười, Nxb. Đồng Nai, 1989
8. Tiếng chó tru trong đêm, Nxb Công an nhân dân, 2001. (Bản khác: Ván bài liều của luật sư Perry Mason)
(The Case of the Howling Dog)
9. Người được minh oan (Người đàn bà ngái ngủ), Nxb Công an nhân dân, 1995
10. Người đàn bà đáng sợ, Nxb Công an nhân dân, 2004 (The Case of the lucky losere)
11. Nụ hôn thần chết, Nxb Công an nhân dân, 2000
(The Case of the Crimson Kiss)
16. Trước lễ tân hôn, Nxb Đồng Nai, 1988
17. Nàng thuỷ quái vô tâm, Nxb Quân đội nhân dân, 1991
18. Con búp bê im lặng (Con búp bê luân lạc), Nxb Công an nhân dân, 1991
(The Case of the Footloose Doll)???
20. Cây nến nghiêng, Nxb Công an nhân dân, 1995
(The Case of the Crooked Candle)
21. Nhân chứng một mắt, Nxb Pháp Lý, 1987
(The Case of the One-Eyed Witness)
23. Bóng người trong đêm, Nxb Đồng Nai, 1990
25. Kẻ giết người đội lốt, NXB Công an nhân dân, 2002
26. Bàn tay băng giá, Nxb Mũi Cà Mau, 1991
(The Case of The Ice-Cold Hands)
28. Cô gái bụi đời, Nxb Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 2001

Bác nào làm ơn cho mình biết tên gốc của các cuốn còn lại (màu xanh) được không, cuốn nào hay cuốn đó?

 

Cái này phải đọc nội dung mới rõ được, vì các nhà xuất bản Việt hay lấy tựa giật gân cho những tác phẩm trinh thám. Ví dụ cuốn này "Ván bài liều của luật sư Perry Mason" thì ai ngờ có nguyên bản là "The Case of the Howling Dog"?

 

Tiêu đề kêu như sấm thì nhiều lắm, mà có liên quan gì đến nội dung truyện đâu. Nhiều dịch giả da mặt phải nói là dày zày! Chắc là do yêu cầu từ nxb để câu khách, vì xèng mà tráo từ cũng đáng vỗ tay.

 

Bình thường.

Phim Die Hard được dịch thành Tử Thủ. Cứ phang Chết Cứng có khi hay mà dễ nhớ.

Sent from Oneplus One

 

The Case of the lucky losere

 

Tôi có thêm 3 cuốn sách giấy cho bộ Perry Mason. Trong đó:

1) Một cuốn trắng trẻo, đã được OCR + soát lỗi sơ bộ và chuyển sang bộ phận soát lỗi chi tiết. Tiến độ tùy thuộc vào họ, ai muốn đọc trước, đọc sớm thì liên hệ với chú VC để tham gia nhé. Cuốn này là "Kẻ giết người đội lốt"

2) Một cuốn da nâu, nốt ruồi đen. Chưa rõ có OCR được không. Khả năng phải gõ lại là 50%. Bạn nào muốn tham dự (đọc trước, hưởng trước) thì đăng ký nhé. Cuốn này là "Bàn Tay Băng Giá".

3) Một cuốn da đen, nốt ruồi cũng đen. Trăm phần trăm là không OCR được. Bà ấy có tên là "Người Tình Lười" (không biết là lười gì, lười vận động thì chán). Bạn nào có nhã hứng thì tham dự với tôi nhé.

Các bạn khác thì cứ chờ thôi. Khi nào có ebook và có hứng khởi thì sẽ đăng. Bạn nào có sách Perry Mason cũ (không nằm trong danh mục các sách đã làm) và muốn số hóa thì cứ gửi cho tôi nhé.

 

Vì tên truyện dịch đôi khi không sát với nguyên tác, nên mình so sánh tên các nhân vật chính với tóm tắt nội dung trên Goodreads, dưới đây là danh sách các truyện đã xb ở VN:

1. The Case of the Velvet Claws (1933) - Đôi tất nhung, NXB Văn học, 2006
2. The Case of the Howling Dog (1934) - Tiếng chó tru trong đêm, NXB Công an nhân dân, 2001 (Bản khác: Ván bài liều của luật sư Perry Mason)
3. The Case of the Sleepwalker's Niece (1936) - Cháu gái người mộng du, NXB Đồng Nai, 1988
4. The Case of the Stuttering Bishop (1936) - Vị giám mục nói lắp, NXB Đà Nẵng, 1991
5. The Case of the Silent Partner (1940) - Kẻ hùn vốn, NXB Khoa học xã hội, 1990
6. The Case of the Drowning Duck (1942) - Mười tám năm sau (hay Con vịt chết chìm), NXB Văn nghệ Tp. HCM, 1988 (NXB Hội Nhà văn, 2001)
7. The Case of the Crooked Candle (1944) - Cây nến nghiêng, NXB Công an nhân dân, 1995
8. The Case of the Black-Eyed Blonde (1944) - Cô gái có vết bầm trên mắt, NXB Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 1989 (có tái bản)
9. The Case of the Half-Wakened Wife (1945) - Người được minh oan (Người đàn bà ngái ngủ), NXB Công an nhân dân, 1995
10. The Case of the Lazy Lover (1947) - Người tình lười, NXB Đồng Nai, 1989
11. The Case of the Crimson Kiss - truyện ngắn (1948) - Nụ hôn thần chết, NXB Công an nhân dân, 2000
12. The Case of the Vagabond Virgin (1948) - Cô gái bụi đời, NXB Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 2001
13. The Case of the Negligent Nymph (1950) - Nàng thuỷ quái vô tâm, NXB Quân đội nhân dân, 1991
14. The Case of the One-Eyed Witness (1950) - Nhân chứng một mắt, NXB Pháp Lý, 1987
15. The Case of the Grinning Gorilla (1952) - Kẻ giết người đội lốt, NXB Công an nhân dân, 2002
16. The Case of the Runaway Corpse (1954) - Lá thư buộc tội, NXB Tổng hợp Bình Định, 1990 (có tái bản)
17. The Case of the Restless Redhead (1954) - Viên đạn thứ hai, NXB Thanh Hóa, 1993
18. The Case of the Glamorous Ghost (1955) - Trước lễ tân hôn, NXB Đồng Nai, 1988
19. The Case of the Lucky Loser (1957) - Người đàn bà đáng sợ, NXB Công an nhân dân, 2004
20. The Case of the Daring Decoy (1957) - Con mồi táo bạo, NXB Sông Bé, 1991
21. The Case of the Foot-Loose Doll (1958) - Con búp bê im lặng (Con búp bê luân lạc), NXB Công an nhân dân, 1991
22. The Case of the Deadly Toy (1959) - Món đồ chơi chết người, NXB Hà Nội, 1991
23. The Case of the Duplicate Daughter (1960) - Bí ẩn vụ song sinh, NXB Tổng hợp Bình Định, 1990
24. The Case of the Screaming Woman (1960) - Bóng người trong đêm, NXB Đồng Nai, 1990
25. The Case of the Spurious Spinster (1961) - Kẻ mạo danh, NXB Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 1991
26. The Case of the Ice-Cold Hands (1962) - Bàn tay băng giá, NXB Mũi Cà Mau, 1991
27. The Case of the Mischievous Doll (1963) - Người đàn bà đáng ngờ, NXB Pháp Lý
28. The Case of the Queenly Contestant (1967) - Vụ án hoa hậu áo tắm, NXB Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 1990