Kinh điển Trinh thám Sherlock Holmes Toàn Tập - Arthur Conan Doyle <Đông A phát hành>

Bữa nay rảnh so sánh với bản dịch của Nhất Ly thì bộ Đông A này văn phong không trôi chảy lắm. Đáng tiếc cho một bộ được quảng cáo công phu, từ nay thấy sách nào có chữ nhóm dịch thì mình sẽ loại, mua từ một người dịch thôi cho nó đồng nhất.

 

Bộ Nhất Ly này xuất bản hồi năm nào vậy bạn? Mình đọc bộ Đông A thấy cũng hơi sượng sượng sao á. Mình so sánh với bộ ba người dịch Bùi Liên Thảo, Vũ Thu Hà, Vũ Quế Anh.

 

2004 bạn nhé.


Tham khảo thêm nè bạn.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Ngoài ra còn sót một cuốn mini, tuy chỉ có mấy truyện nhưng là bản dịch Hôm đầu tiên ở Việt Nam, trước giải phóng luôn, mình có cuốn này hehe

Dịch giả bộ Đông A trả lời phỏng vấn

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Nhưng bộ Đông A này hình như là dịch đầy đủ nhất, ko lược bớt chi tiết như các bản dịch trước.