Lịch sử - Dã sử Shogun Tướng quân - James Clavell

Phim thì mình chưa coi, nhưng về truyện này, mình nghĩ nhân vật Blackthorne lấy nguyên mẫu từ một người tên là William Adams, cuộc đời ông này khá giống với truyện, cũng là hoa tiêu người Anh trên tàu Hà Lan, cũng vượt eo Magellan,...Khi đến Nhật, ông này cũng được Tokugawa Ieyasu trọng dụng, đóng tàu, dạy kỹ năng hàng hải,...

Về góc nhìn truyện này, mình nghĩ chịu ảnh hưởng của quan điểm phương Tây thế kỷ 20, xem Nobunaga là độc tài (tên độc tài Goroda), Hideyoshi (Taiko) quỷ quyệt nhưng vĩ đại, còn Tokugawa (Toranaga) cần kiệm để đạt ước mơ Shogun,...
Còn lại, cũng nhiều hư cấu, chẳng hạn Ishido (Ishida Mitsunari) đâu đủ thế lực để so sánh với Tokugawa...
...Hình như cả nhân vật Mariko cũng có nguyên mẫu là một phu nhân nào đó, mình không nhớ lắm, nhưng cuốn sách Lịch sử Nhật Bản của George Samsom có nhắc qua một người có cuộc đời tương tự vậy, cũng theo Thiên Chúa giáo, cũng giỏi tiếng Latin và Bồ Đào Nha, cũng được giới giáo sĩ quý trọng và thuộc gia đình quý tộc tập đoàn Tokugawa,..

 

Quyển này gây ấn tượng thật sự mạnh mẽ cho tôi, giá như tôi biết có quyển này ở tuổi 20 thì chắc chắn là tôi bây giờ rất khác hiện tại,! cảm ơn tác giả cảm ơn người dịch cảm ơn người chia sẻ, còn bây giờ tôi phải thực hiện các bổn phận của mình đầy đủ và đúng đắn như một samurai.

 

Có cần tìm hiểu lịch sử Nhật trước khi đọc quyển này ko các bác?

 

Bản dịch này rất hay, tuy nhiên như bạn @Ngo Ha Quyen đã chỉ ra, việc giữ nguyên tên "Spain", "Holland", "Portugal" etc làm người đọc rất rối óc, câu cú trở nên lủng củng.

Bản của bạn chia sẻ còn khoảng 30-40 chỗ vẫn chưa thay thế. Mình lấy bản này sửa nốt mấy chỗ đó:

- Spain -> Tây Ban Nha
- Portugal -> Bồ Đào Nha
- Holland -> Hà Lan

etc

chia sẻ lại cho mọi người.

Thân