Mời soát lỗi chính tả Tam Quốc Chí - Trần Thọ (Trọn Bộ 8 Tập)

Dạ, tại em đọc thấy nó kỳ kỳ thôi, tại vì tiếng Việt mình từ Bác sĩ nghĩa là nghề nghiệp, còn từ Bác sĩ trong sách là H-V. Cũng giống như từ Doctor bên Anh ngữ vậy đó, khi đưa sang VN mình thì thường hiểu thành Bác sĩ, còn nếu nó chỉ về học vị thì lại thành Tiến sĩ. Hơi ngược ngược với nc ngoài, hè

Có lẽ do đây là sách sử nên dịch giả dịch vậy mới chuẩn

 

DÊ là chữ này 喈. Nghĩa của nó là tiếng kêu vui vẻ, bộ Khẩu.

 

Ôi đệt, wiki nó cũng ghi là Mạnh Kiên, ông nào in sách bựa vậy...

 

Em trả gói 3 và 4 tập 7. Phần trích dẫn lời nói hay lời bàn in nghiêng trong ngoặc kép. Dấu ." (chấm và đóng ngoặc cuối đoạn) hay không có format in nghiêng, rất khó nhận ra, em báo cho mọi người chú ý.

 

Thêm cái chú thích này vào chỗ đó trong ebook luôn đi anh ơi

 

Chữ này thì phiên âm là "giai" chứ sao lại là 'dê'.
Còn chữ Mạnh Kiên có khi kiêng húy ai đó mà viết khác đi rồi sau đọc nhầm thành Bá Dê.

 

Dê hay Giai đều là phiên âm thôi. Cũng như Do hay Du, Võ-Vũ, Huỳnh-Hoàng ấy...

 

Trả hàng nhé.
Chỉnh sửa vài chỗ (đã bôi vàng)
Các ký tự số trong vòng chuyển hết thành ký tự ®
Các số chú thích chuyển hết thành [1]

 

Đây chắc là chữ "Dương", VN mình đôi lúc thích chuyển H-V về thành thuần Việt: dương -> dê.

 

Chú thích này của người dịch chứ không phải của tác giả, nên nếu là kiêng húy thì hơi vô lý. Không lẽ ông bà tổ tiên của dịch giả tên là Mạnh Kiên? Chữ Mạnh cũng là của Mạnh Tử, Mạnh Hoạch nên kiêng húy thì lạ quá.

 

Nghe nói phần chú giải của ông nào đó thời sau, còn tác giả người nhà Tấn nên kiêng húy nhà Tấn và cả nhà Ngụy nữa. Còn người dịch thì không biết là ai và dựa vào bản in nào, có ai hiệu đính không mà chữ Hán viết thì đúng, phiên âm lại sai.

 

@Trúc Quỳnh Đặng
Gởi em thêm 1 gói nhá.

 

Em gửi tập 6 - Gói 3, 4 nhé, kèm một số ghi chú.

 

Anh có đọc với làm cuốn này đâu.