Kinh điển Tam Quốc chí - Trần Thọ

Sai chỗ nào vậy?
Bản Hán tự đây:
婢戏谓之曰：“胡为乎泥中？”
此婢应声曰：“薄言往愬，逢彼之怒。”

 

Bác đọc lại xem

 

Có khi ông sắp chữ nghĩ là Khánh thành cũng nên.

 

Lỗi do đánh máy vì file gốc không rõ nhé

 

Vậy thì lỗi tại ông đánh máy.
Không biết bản của bác @4DHN thế nào, tôi không xem bản đó.

 

Text đó trong file của bác @4DHN đấy. Chắc sách dày và nhiều chỗ mờ quá nên soát chưa hết 100%. Thỉnh thoảng mình đọc lướt qua vẫn thấy lỗi.

 

Bộ của Tử Vi Lang là đánh máy 100%, sách gốc thì mờ, người đánh máy rất đa dạng, có người còn chưa đọc Tam Quốc cho nên ngay ở khâu đánh máy đã có rất nhiều lỗi. Khâu soát lỗi không thể soát hết, may ra chỉ soát được những chữ có nghĩa rõ ràng, những chữ phổ biến thôi. Hồi đó tôi cũng không thể đối chiếu được từng chữ cho nên sẽ còn lỗi.

Rất cám ơn các bạn đã chỉ ra, tôi sẽ cập nhật vào ebook.

 

Có thể có nhiều nhân vật do La Quán Trung hư cấu lên chứ không có thực trong lịch sử. Nếu định nghiên cứu lịch sử thì đừng dùng sách của ông ấy. Đọc cuốn Khổng Minh - Gia Cát Lượng thấy nói Khổng Minh không giỏi, có nhiều kinh nghiệm bằng Chu Du, Lỗ Túc hồi đại chiến Xích Bích. Tất nhiên, theo thời gian thì kinh nghiệm, kiến thức của ông tăng lên nhiều.

 

Nhiều nhân vật có thể là hư cấu, cũng có thể là do ông La thêm thắt tình tiết vào cho nó hoành tráng.
Nói chung là ông La thương ai thì buff cho người đó, ghét ai thì dìm cho chìm.

 

Chu Du với Lỗ Túc bị dìm thảm thương luôn.

 

Ông Trịnh này thì chắc là có thật, không hiểu sao trong Tam quốc chí lại chú thích rằng không rõ là ai.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Cố nhiên, như nhà thơ Trần Nhuận Minh nói: Yêu ai thì bịa cho họ lắm điều hay. Ghét ai thì vu cho họ nhiều lầm lỗi...

 

Bác ơi có file PRC cho em xin với ạ
Thanks bác tâm huyết nhiều

 

Bạn ơi bạn vào đây học cách chuyển đổi các định dạng. Bạn tự làm được lần sau không phải xin xỏ ai cả.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Vì bạn là thành viên mới nên mình mới chỉ cho bạn, sợ bạn hỏi thêm vài lần nữa sẽ bị liệt vào dạng spam, bắn bùm nick đó nhé.

 

Mời mọi người đọc chơi...

Những chi tiết bịa đặt trong tiểu thuyết Tam Quốc Diễn Nghĩa của La Quán Trung

Ít ai biết, trong tiểu thuyết Tam Quốc Diễn Nghĩa, La Quán Trung đã tô vẽ lịch sử, sáng tạo thêm rất nhiều chi khác hoàn toàn so với chính sử Trung Quốc.
Với ý đồ làm tăng thêm sự hấp dẫn và kịch tính cho bộ tiểu thuyết Tam Quốc Diễn Nghĩa, La Quán Trung đã ra sức tô vẽ lại lịch sử Trung Quốc, đồng thời hết lời ca ngợi tập đoàn của Lưu Bị, bởi ông viết Tam Quốc diễn nghĩa với tư tưởng ủng Lưu phản Tào.

“Tam Quốc Diễn Nghĩa” có tích Quan Công chém Nhan Lương, Văn Sú, đúng là Quan Công chém Nhan Lương, nhưng Văn Sú lại là do một tướng của Tào Tháo giết chứ không phải Quan Công.

Chi tiết “Qua 5 ải chém 6 tướng” của Quan Vân Trường được người đời sau ca ngợi hết lời, song trong thực tế, Quan Vũ không hề "qua 5 ải chém 6 tướng" của Tào Tháo như La Quán Trung miêu tả. Theo chính sử Trung Quốc, Quan Vũ sau khi bỏ Tào Tháo đi, trực tiếp từ Hứa Xương về Nhữ Nam tìm Lưu Bị, không hề có chuyện "qua 5 cửa ải chém 6 tướng".


Tam Quốc Diễn Nghĩa đã tô vẽ lại lịch sử. Ảnh: Internet

“Chém Hoa Hùng khi rượu còn nóng” cũng là tích hay nhưng thực ra Hoa Hùng bị chết bởi tay Tôn Kiên ( chính là cha của Tôn Quyền ), Quan Vũ chưa từng giao đấu với Hoa Hùng nên không có chuyện ông giết Hoa Hùng.

Điển tích “Tam Anh chiến Lã Bố” cũng không hề có thật. Thực tế, Lã Bố bị Tôn Kiên đánh lui, Công Tôn Toản không hề tham gia liên minh đánh Đổng Trác nên Lưu, Quan, Trương cũng không tham gia, tức là không hề có chuyện “Hổ Lâu quan, tam anh chiến Lã Bố” trong lịch sử.

Chuyện Quan Vũ đưa ra 3 điều kiện rồi mới hàng Tào, thực chất cũng là do tác giả của "Tam Quốc Diễn Nghĩa" nghĩ ra, nhằm ca ngợi lòng trung thành của Quan Vân Trường.


Quan Vân Trường được La Quan Trung thần thánh hóa. Ảnh: Internet

Quan Vũ cũng không hề được Hoa Đà cạo xương chữa thuốc. Chuyện cạo xương chữa thuốc thực sự có diễn ra nhưng bởi một thầy thuốc bình thường vô danh.

Trong lịch sử có chuyện Lã Bố và Đổng Trác tranh nhau tỳ nữ Điêu Thuyền, nhưng không có ghi chép về đó là mỹ nhân kế được vạch ra.

Trong chính sử không hề ghi chép chuyện “Lưu, Quan, Trương kết nghĩa vườn đào” và xem nhau như anh em. Thực tế thì Quan Vũ nhiều tuổi nhất, rồi mới đến Lưu Bị và Trương Phi, chỉ có điều, Lưu Bị là dòng dõi tôn thất nhà Hán nên được lòng dân và Vân Trường, Trương Phi phò tá.

“Hỏa thiêu gò Bác Vọng” hoàn toàn là chiến công của Lưu Bị, không quan gì đến Gia Cát Lượng bởi trận này xảy ra năm Kiến An thứ 7, trong khi năm Kiến An thứ 12 Gia Cát Lượng mới “xuất sơn” theo Lưu Bị.

“Dốc Trường Bản Triệu Vân bảy lần vào bảy lần ra” liều mình cứu ấu chúa là tích bịa. Chuyện Triệu Vân hộ tống già trẻ rút lui rất bình thường. Cam Phu nhân và My phu nhân đều an toàn không hề hấn gì ở Đương Dương, cho nên không hề có chuyện Triệu Vân đạp tường lấp giếng như trong “Tam Quốc Diễn Nghĩa”.


Trương Phi một anh hùng thời Tam Quốc. Ảnh: Internet

Trương Phi thét làm Hạ Hầu Kiệt sợ vỡ mật mà chết ở cầu Trường Bản hoàn toàn là tình tiết viết theo kiểu khoa trương, không có trong thực tế.

Cũng không hề có chuyện “Khổng Minh thiệt chiến quần nho”. Đúng là có chuyện Gia Cát Lượng gặp Tôn Quyền, còn các chuyện “Thiệt chiến quần nho”, “Quần anh hội”, “Khổ nhục kế”, “Liên hoàn kế” đều là... hư cấu.

Trong trận Xích Bích nổi tiếng, có tình tiết Gia Cát Lượng đi cùng Lỗ Túc và 30 thuyền cỏ trong sương mù, khiến Tào Tháo không dám xuất quân mà chỉ bắn tên ra. Thế là hàng chục vạn mũi tên cắm vào thuyền cỏ quay ngang. Gia Cát Lượng thu tên về nộp cho Chu Du. Sự thực việc dùng "thuyền cỏ mượn tên" là do chính Tôn Quyền thực hiện.

"Tam Quốc Diễn Nghĩa" kể chuyện Gia Cát Lượng 3 lần chọc tức Chu Du khiến Chu Du tức phải than: "Trời sinh Du sao còn sinh Lượng?" rồi chết. Sự thực là Chu Du chết bệnh trong quân ngũ, không liên quan đến việc bị Gia Cát Lượng chọc tức.

Do đề cao Gia Cát Lượng, La Quán Trung để con và cháu ông là Gia Cát Chiêm, Gia Cát Thượng tử trận khi Đặng Ngải vào Tây Xuyên. Sự thực là cha con Gia Cát Chiêm đã hàng Đặng Ngải.

Lưu Bị là một người rất giỏi võ, có sức khỏe, có tài chỉ huy, có mưu mẹo thao lược, có tài an dân trị quốc, có cả tài ăn nói chiêu dụ dân chúng. Nói chung là văn võ toàn tài chứ không như trong truyện mô tả.

Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Vừa đọc tam quốc chí phần Tôn Quyền có đoạn chép Tôn Quyền thuyền cỏ mượn tên

 

Nhân tiện : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Bộ tam quốc mình mới hiệu chỉnh lại, 3 quyển tam quốc chí, 2 quyển tam quốc bản dịch Tử Vi Lang và Phan Kế Bính, đều bản đầy đủ và có lời bình, mình edit lại cho đúng chuẩn một tông, anh em nào thích thì tải về đọc nhe
P.s : Nguồn sưu tầm tve-4u

 

Cuốn Diễn Nghĩa của Phan Kế Bính dịch, hình bị tạch hay sao ấy bạn @narutotxd .
Ngay hình đầu, bản đồ thời tam quốc, mở bằng calibre viewer không thấy hình đâu

 

Bình thường mà, mà mình đọc bằng iBooks mà , thiết kế trải nghiệm trên ibooks là chính

 

Uhm. Ý mình là bạn nếu rảnh thì thử check coi xem có lỗi chỗ nào không. Vì chia sẻ cho mọi người mà, đâu phải ai cũng dùng iBook, lôi về đọc bằng app khác bị lỗi thì dở ra. Đâu phải ai cũng biết cách sửa. Mình đọc trên Calibre bị lỗi không hiển thị hình, mở trên Ms Edge thì không mở được

 

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Thử lại đâu nhe