Hoàn thành Tam Quốc Diễn Nghĩa - La Quán Trung <Dịch giả: Phan Kế Bính> [Bộ 13 tập]

Thật ra mình thích bản đồ physical hơn, nhìn vào biết ngay địa thế chứ kiểu vẽ tượng trưng mấy quả núi vào khó mường tượng quá.

 

Không tin bất kỳ nguồn nào ngoài sách in. Heoconmtv muốn làm cũng được, có ai cản đâu?

 

Dự án này thuận lợi ở chỗ đã có sẵn bản scan pdf nên đỡ được khâu chụp ảnh/scan, cho nên sẽ làm từ gốc cho hoành.

 

À, quên, khi đối chiếu với bản pdf kia cũng thấy rất giống, chắc đến 99%, nhưng chỉ cần 0.5% không giống là đủ loại bỏ rồi.

 

Em có bản đồ màu nè, mới đó rách rồi.

«GT3»

 

Bị bỏ hết chú thích thì sao lại là 0.5%

«GT3»

 

Vẽ lại bản đồ Tam Quốc theo địa hình vầy đi, bổ sung vô ebook luôn

«GT3»

 

Chỉ tính trên nội dung thôi, còn phần thiếu không đáng ngại.Cái ngại nhất là sự trộn lúa với gạo, bây giờ lấy đâu ra Bụt?

 

Anh OCR được 10 tập rồi. Rồi sẽ "khắc nhập" 13 tập thành 1 file để xử lý sau OCR, sửa những lỗi có tính chất lặp, khi đã ổn ổn sẽ "khắc xuất" thành 13 file để soát kỹ hơn.

 

Khỏi tách, mỗi hồi 1 file html là được rồi.

«GT3»

 

Đang sửa file word tổng thể rồi. Có nhiều thứ làm ở Word tốt hơn ở Sigil. Lỗi nhiều lắm, nên phải mất vài ngày cho vãn bớt mới đóng gói epub, rồi quét nốt những lỗi mà sigil có thể nhận ra được. Cứ cho là 1 tuần nhé. Em cứ tranh thủ soát Bàn về chiến tranh đi.

 

Cuốn này sai số năm ngay từ chú thích đầu tiên, gõ thiếu cả hai đoạn, thiếu vài từ, dư một từ, thiếu nguyên cả một chú thích, các lỗi đó gần như trải đều trên cả cuốn ebook, đảm bảo sửa lâu hơn cả TQDN.


«GT3»

 

Hồi đó ít dùng OCR cho nên khó chuẩn được. Mà chất lượng in cuốn đó cũng không tốt nên OCR cũng nhiều lỗi. Làm được như thế là tốt rồi.

 

Thêm cái bản dịch này đã khô khan thì gắng mà khô khan cho đúng nghĩa, bày đặt dịch ra cho dài làm hại gõ thiếu tùm lum, sửa bổ sung mệt muốn chết. Ví dụ như câu: L'immensité de la lacune. Dịch sát nghĩa là: khoảng mênh mông vô hạn của cái lỗ hổng - ND.


«GT3»

 

Cái bản đồ này thì sao

 

Bộ 13 tập này vẫn có lỗi:



Chỗ đánh dấu đỏ phải là tướng quân mới đúng.

 

Thì hôm nọ tôi cũng nói là còn 1 số lỗi mà.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Ai ghiền bản 1959 đọc thấy ngay.
Thôi thế cũng giống 99,99% rồi.

 

”Anh hùng xuất hiện buổi sơ đầu, Người thử long đao kẻ thử mâu”

-Tại sao lại tự ý sửa "siêu đao" thành "long đao" nữa rồi, đã nói giữ nguyên bản gốc sao lại sửa nhỉ

 

Gửi Vi tiểu bảo:

cái đao của Quan Thánh là long đao thì viết long đao là đúng rồi, siêu đao là loại đao tầm thường như cái đao của Lục Vân Tiên thôi bạn ei.