Hoàn thành Thần khúc trọn bộ - Dante Alighieri

Xin lỗi phải lôi chủ đề này lên, nhưng dự án này tới đâu rồi mọi người?

 

Chưa nhận được!

 

Báo cáo mọi người

Rất xin lỗi vì mình ít khi log in TVE. Mọi thông tin hầu như là anh 4DHN inb fb cho mình biết. Hôm nay mình mới có thể trả lời topic Dự án Thần khúc được.

Sau 3 tháng nhận được đầy đủ file chia phần mà các bạn gửi lại cho mình, mình xin có ý kiến nhỏ một chút:

- Thứ nhất, vì đây là file word được convert từ pdf chụp sách gốc, cho nên file word bị lỗi font rất rất nhiều. Chưa kể đến việc vì đây là tác phẩm thơ nên để định dạng cho giống với sách in thì rất lằng nhằng. Đây là file word rất đặc thù, như superlazy đã nói, thậm chí phải xóa từng header và footer (ai chỉ giúp mình cách xóa hết với )

Lỗi của mình khi đứng ra nhận dự án là đã không lường trước được điều này. Bản word rất dài, hoàn toàn thủ công vừa đọc vừa check chính tả từng dòng một. Và cần sự chỉnh sửa liên tục, nên không thể chia nhỏ. Vì cứ sửa một chỗ nhỏ là hàng loạt những chỗ khác nhảy lung tung luôn Mình cũng đã định dạng lại, nhưng không ăn thua. Căn lề khổ vô biên cương. Mà lỗi thiếu dấu cách cũng không ít.

- Thứ hai, sau khi nhận đủ file chia nhỏ phần gửi, để mọi người check giúp mình, mình vẫn thấy lỗi chính tả còn nhiều. Một số bạn làm rất tốt. Nhưng một số bạn còn đọc lướt, chưa chuẩn chỉ. Cho nên mình mất thời gian nhiều hơn để đọc kỹ.

- Thứ ba, sau khi đã chỉnh và check chính tả được hơn 200 trang (khoảng 4-5 ngày Chủ nhật/tháng 9 - mình chỉ rảnh vào Chủ nhật), công việc của mình và gia đình xảy ra chút vấn đề, khiến mình xao nhãng dự án. Và, mình thừa nhận là mình mới quay trở lại làm tiếp 300 trang tiếp theo 3 tuần gần đây.

Về file word, như mình đã nói với anh 4DHN, mình đã chia thành 2 part cho đỡ nặng:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Thời gian này nhà mình đang xây mới, cuối năm báo cáo cũng nhiều hơn. Anh 4DHN có gợi ý mình gửi file cho team để giúp đỡ. Nhưng mình ngại, vì Box dự án còn rất nhiều topic đang cần xử lý. Đã 3 tháng kể từ đầu tháng 9 mình nhận đc đủ file của mọi người, vậy mà mới làm được 1/2. Tất nhiên, nếu mình làm tiếp, chắc chắn là mình vẫn sẽ hoàn thành. Nhưng mình không thể đưa ra được deadline chắc chắn là khi nào. Rất có thể mình lại làm chậm trễ thêm dự án Thần khúc. Rất xin lỗi!

Cho nên, mình xin phép gửi Part 1 (đã edit) và Part 2 (chưa edit) cho mod và up cả ở topic này. Hi vọng mọi người chờ đợi thêm, xem anh 4DHN "xử" mình thế nào, và cũng giúp mình hoàn thiện dự án

Cảm ơn mọi người.

 

Cám ơn Foli đã có công với dự án. Mình chỉ tải được phần 1, không tải được phần 2. Bạn up lại được không.

Không phải dân chuyên nghiệp, nhưng mình gợi ý, sau này thực hiện dự án, chúng ta cần thống nhất với nhau về format để tránh người tổng hợp phải vất vả sửa lại.

 

Thật sự thì tôi cũng bận và quan trọng hơn là đang thiếu máy tính, nên cũng chưa làm được. Mặt khác còn nhiều dự án khác đang dang dở, và hình như chỉ có tôi và bạn @tamchec đang hoạt động ở box Dự án. Hiện tại chúng tôi đang soát lỗi Bàn về chiến tranh (dùng Kindle PW). Tôi chỉ lấy file về box Dự án để cho người khác làm hoặc là chúng tôi sẽ làm sau. Nếu các bạn cùng tham gia thì sẽ đẩy nhanh tiến độ hơn.

 

Cảm ơn anh 4DHN và Thomas, mình đã reup link Part 2 rồi

 

Chào các bạn. Sau khi kiểm tra lại file phần 2 Foli gửi, mình nhận thấy còn rất nhiều việc phải làm. Nếu chỉ để một mình Foli làm chắc chắn sẽ không làm nổi. Mình đưa lại file này lên đây (đã chỉnh sửa lại đôi chút) để bạn nào hứng thú có thể giúp một tay.

Phần 1: từ trang 1 đến trang 195 (size A4), ta sẽ chỉnh sửa lại format cho đúng với sách gốc. Phần này chia làm 5 gói, mỗi gói 40 trang.

Gói 1: từ trang 1 đến 40 @Tengen037(DONE)
Gói 2: từ trang 41 đến 80 @Tengen037 (DONE)
Gói 3: từ trang 81 đến 120
Gói 4: từ trang 121 đến 160
Gói 5: từ trang 161 đến 195

Lưu ý:
1. Các bạn sửa trực tiếp trên file Word mình gửi, làm xong gửi lại cho mình, sửa tên file, ghi rõ phần nào, gói mấy. Ví dụ: phan1_goi1

2. Công việc cho phần này khá đơn giản. Các bạn chỉ cần gõ Tab ở đầu dòng để các câu thơ thụt vào cho đều. Mình làm sẵn 25 trang đầu, bạn cứ theo đó mà làm cho thống nhất.

Rà theo từng câu, nếu thấy giữa dòng có một từ viết hoa bất thường mà không kèm ý nghĩa nào đặc biệt thì có nghĩa là chỗ đó cần phải xuống dòng, nhấn Enter.

Nếu đầu câu mà từ không viết hoa, bạn nhấn Tab 2 lần để câu thụt vào trong sâu hơn (mình có canh sẵn Tab rồi, bạn chỉ nhấn thôi).

Nếu có số ở đầu dòng thơ, đó là số thứ tự, Ví dụ:

3- Những sự phản bội mà người con nối dõi
của ngài phải chịu,

3 ở đây nghĩa là dòng thứ 3, bạn không nhấn Tab ở đầu số 3 mà nhấn Tab ở trước chữ "Những". Chỗ "của ngài phải chịu", đầu dòng mà không viết hoa, nhấn Tab 2 lần để nó thụt vào trong sâu hơn.

Đồng thời ta lưu ý luôn cả lỗi chính tả và lỗi giữa các từ không có khoảng trắng (cái này cũng khá nhiều, các bạn cẩn thận).

Phần 2: từ trang 196 đến 330: phần Chú giải, phần này vất vả hơn vì còn rất nhiều lỗi chính tả. Mình chia ra 6 gói cho nhẹ nhàng.

Gói 1: từ 196 đến 220
Gói 2: từ 221 đến 240 @assam1719
Gói 3: từ 241 đến 260
Gói 4: từ 261 đến 280
Gói 5: từ 281 đến 300
Gói 6: từ 301 đến 330

Lưu ý: tương tự như phần 1, bạn sửa luôn trên file Word mình gửi và sửa tên file thành Gói mấy, phần mấy để mình dễ tổng hợp lại.


Mỗi gói ta cố gắng hoàn tất trong 2 tuần. Địa chỉ email của mình là [email protected]

Mong sự giúp đỡ của các bạn.

MOD nghĩ có nên tạo một thread mới cho dự án này hay là để ở đây luôn?

 

@thomas: Các phần in nghiêng, in đậm bạn có thể làm như sau để giữ lại trước khi "xử lý" để ra file kia.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Theo em thì anh 4DHN cứ giữ nguyên topic này.

Mình đưa Part 1 (đã edit) và Part 2 (chưa edit) lên post #1. Còn post #2 để bạn thomas tiếp tục dự án với Part 2. Thế có ổn ko ạ??

 

Đã chỉnh lại theo cách của bạn. Cảm ơn bạn.

 

Mình nhận check lại Gói 2-phần 2: từ 221 đến 240 nhé. Nếu xong sớm sẽ nhận tiếp sau.

 

Bạn cần làm cả bước copy sang notepad nhé, vì định dạng của file word xuất ra từ ABBYY rất khó chịu, tôi thường dùng cách này rồi định dạng lại file word sau. Cách khôi phục những định dạng của bạn @tamchec rất hay!

 

Tôi copy từ file Word này sang file Word khác, nhưng lúc Paste chọn tùy chọn Keep text only.

 

Mình nhận gói 1+2 - phần 1 nhé

 

Cám ơn bạn.

 

Mình nhận gói 1 Phần 1 nha.

 

Đã có người nhận phần đó rồi bạn

 

Mình vừa gửi mail rồi đấy. Bạn kiểm tra lại xem nếu ok thì để mình nhận thêm

 

Cảm ơn bạn. Mình đã nhận được. Bạn nhận thêm gói 3 của phần 1 nhé.

 

Mình xong khúc 21 rồi. Còn 12 khúc nữa nếu chưa ai làm thì mình nhận nốt.