Hoàn thành Thanh kiếm và lá chắn - Vađim Kôgiepnhicốp

Từ này rất phổ biến trong Nam, và vẫn còn đang là từ sống.

 

Soát gần xong lần 1 rồi. Chết cười với (nhóm?) dịch giả, nhiều đoạn dịch "hay" quá, ví dụ:

Thay chữ "hòa" bằng chữ "độ" thì mát hơn nhỉ?

 

Nhờ bạn @tudonald78 xem giúp chỗ khoanh đỏ ở trang 63 tập 3 là chữ gì?

 

Đã test xong. Kết quả khó diễn giải, khó nói...

Thật ra thì tự tôi cũng có thể tranh thủ làm đêm được, dù bận đến đâu cũng có thể bỏ 15-20 phút ngồi máy tính.

 

Em đang làm tập 2 nhưng phải gõ lại cả 1 đoạn khá dài do bản nhận dạng đưa vào chú thích và mất chữ. Cũng phải cố gắng tranh thủ đọc tập 1 để tận dụng hiểu biết thêm mạch truyện.

Về vấn đề chú thích thì các bác quy định là chú thích liền dòng hay chú thích chân trang như nguyên tác vậy? Em dính 2 chỗ như vậy rồi.


ĐÃ THẤY:

 

Mình nhận ra chữ.

Sáng dậy, Vai-xơ nhận thấy, và nhờ đó mụ nhìn anh bằng con mắt ngờ vực và đề phòng

 

Bạn có thể xử lý như vầy, sẽ hỗ trợ tốt hơn cho mình khi đóng gói.

 

Quên không nói, tran ngoc anh sẽ làm ebook cho nên riêng phần chú thích cứ để nguyên cấu trúc
.....*
*....
nhé các bạn.

 

"Sáng dậy, Vai-xơ nhận thấy vì sao đó mụ nhìn anh bằng con mắt ngờ vực và đề phòng"

 

Đã soát xong lần 1, định dạng thống nhất và đã trả lại chủ topic giao cho các bạn soát lần 2.

Tôi chấm dứt tham gia dự án này ở đây.

Cảm ơn tất cả các bạn đã và sẽ tham gia dự án!

 

Có vẻ chú thích đó tôi đã đổi thành cấu trúc:

Nếu như có viên tướng nào báo cáo rằng, các sĩ quan tình báo Sten-gg-lít và Đi-tơ-rích đã tin vào tài liệu giả của kẻ địch, không lường trước ý đồ của kẻ địch, thì hai tên gián điệp này có thể trả thù làm mất ngay vòng hoa nguyệt quế* của viên tướng ấy bằng cách thông báo cho cơ quan cần thiết rằng, cần phải ghi công đánh tan đơn vị đồn trú của kẻ địch không phải nhờ kinh nghiệm tác chiến củai vên tướng, mà vì sự thiếu kinh nghiệm như vậy của kẻ địch. Nếu viên tướng còn định tiếp tục tiến quân trên lãnh thổ…
* Vòng hoa nguyệt quê tượng trưng cho chiến thắng vẻ vang - N.D

Bạn đừng thay đổi cấu trúc này nhé. Vì khi gắn link bằng lệnh của Calibre Editor bắt buộc phải là cấu trúc này. Nếu thay đổi như hình bạn chụp thì chú thích đó sẽ không có link và có hiệu ứng popup.

 

P.S Có thể chú thích
* Vòng hoa nguyệt quê tượng trưng cho chiến thắng vẻ vang - N.D
nằm ở các đoạn lân cận hoặc ở cuối mỗi chương.

 

Tổng quát hơn thì các bạn đánh dấu kiểu nào cũng được hết. Chỉ cần cho mình biết là bạn dùng kiểu gì thôi.
Vd:

 

Khi soát lần 1 anh đổi hết về dạng *----* rồi. Chỉ cần các bạn ấy giữ nguyên khi soát lần 2 thôi.

 

Tối tôi mới xem được hình gốc. Tạm đoán "...điệp viên phá hoại mới".

Có một số nét chữ là ở trang bên kia in sang, khi đoán cần xét đến khoảng trống giữa các chữ nữa.

 

Dạo này nhà có vài việc nên không onl thường xuyên được. @teacher.anh thông cảm ạ. Cho m 1 2 tuần soát lại nhé.

 

mình thấy là chữ: điệp viên phá hoại “tàn tật”

vì ở trên nói đến những người bệnh


Sent from my iPad using Tapatalk