Lịch sử - Dã sử Thủy Hử - Thi Nại Am <lồng 2 bộ hình minh họa màu>

+ Mã Linh còn thuật lại chuyện nhi ri nói ng dùng mưu đẩy lùi quân giặc -> Mã Linh còn thuật lại chuyện Tiêu Nhượng dùng mưu đẩy lùi quân giặc

 

Dịch giả của bộ Hậu thủy hử là Ngô Đức Thọ & Nguyễn Thúy Nga, nên bổ sung vào ebook.

Ghép hai bộ vào cho tiện đọc thôi chứ hai bộ nội dung tư tưởng khác nhau, hai (nhóm) dịch giả khác nhau, văn phong khác, tên riêng phiên âm thỉnh thoảng khác (Đới Tung vs Đái Tôn, Hô Duyên vs Hô Diên...), tôi thì không ủng hộ cách ghép này.

 

Bản Khai Trí tôi đọc là hóa thành hòn đá. Có lẽ bạn đọc dịch giả khác.

 

Cám ơn bác @vinhhoa và bác @Caruri Tlkd nhiều nhé. Em sẽ sửa và bổ sung.
Em hay ghép cả seri chuyện hoặc nhiều tập vào với nhau là để tiện đọc các bác ạ. Chứ em biết là mỗi dịch giả khác nhau sẽ có các cách dịch khác nhau. Xét về mặt đồng nhất tư tưởng và quan điểm giữa các tác giả thì rất khó.

Giờ em cũng không nhớ là em đọc bản nào nữa á bác. Vì cuốn đó bà chị đọc mà thắp đèn dầu, lại buồn ngủ nên rớt sách vào đèn, không những cháy sách mà còn suýt cháy cả nhà, giờ không còn nữa. Nhưng em nhớ bản đó có nhiều hình minh họa, mặc dù hình đen trắng nhưng đẹp lắm.

 

Tôi mới đọc xong bộ Thủy Hử gần đây nên cũng chưa có ý định đọc lại, hiện tôi đang đọc vài cuốn khác, để sau này thư thả sẽ soát Hậu Thủy Hử nhé!
Về 2 bộ Thủy Hử và Hậu Thủy Hử thì tôi nghĩ cứ để riêng ra bạn ạ, 2 bộ này tư tưởng khác nhau, Kim Thánh Thán lúc soạn lại cũng cắt hết các hồi sau 70. Bạn nào đọc xong bộ Thủy Hử có thể lựa chọn có đọc thêm bộ Hậu hay không, chứ đọc một lúc cả 2 bộ thì cảm xúc dễ bị hụt hẫng. Thấn ái!

 

Bản Khai Trí có hình minh họa (đen trắng) mỗi thiên cương một hình đơn, hai địa sát một hình đôi và mỗi hồi một (hay hai? lâu rồi không nhớ rõ) tấm minh họa theo nội dung.

 

Bản epub mới sao mình chép vào Iphone thì chỉ load được phân nửa rồi đứng luôn, không xem được. Bị làm sao thế các bạn ơi?

 

Em đi đâu cũng thấy dấu răng của bác

 

Tại em hay cắn lung tung bác ơi...

 

Sẵn cho em hỏi em chưa từng đọc Thủy Hử thì mua bộ Đông A hay bộ 88/89 này bác

 

Có bác nào của bản ePub k ạ?