Kiếm hiệp Tiếu ngạo giang hồ - Kim Dung <Vũ Đức Sao Biển và cộng sự dịch>

Lúc làm text có gặp hai từ này, không rõ từ nào đúng, chẳng biết hỏi ai nên đành để cả hai.

Đàn ngựa đó "hóa" của bọn lính triều đình, khi đi mua không đủ. Còn tôi không nhớ hội đó lúc đi đến nhà Bạch "Lột Da" có đi ngựa hay không.

 

Vừa check chính tả Ỷ Thiên thì thấy ngay cụm này:

"Võ công của hai tiểu đệ tử Ân Lê Đình và Mạc Thanh Cốc phần lớn do Tống Viễn Kiều và Du Liên Châu thay sư phụ truyền thụ; còn Trương Thúy Sơn tuy danh nghĩa là đệ tử thứ năm của Trương Tam Phong, nhưng đích thực là quan môn đệ tử, được sư phụ thân chinh truyền dạy."

 

Theo tôi, trướng phòng là đúng. Chắc là chữ trướng này:

• (Danh) Sổ sách để ghi chép xuất nhập tiền bạc, tài vật. § Cũng như trướng Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. ◎Như: kí trướng Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link ghi sổ.

• (Danh) Nợ. § Cũng như trướng Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. ◎Như: khiếm trướng Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link thiếu nợ, hoàn trướng Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link trả nợ.

Phải nhờ bác dongtrang xem bản gốc thôi

Lúc đi thì có nói đây

Lúc về đây

 

Thế chắc tác giả quên, kiểu như là Tần Vĩ Bang bị uống thuốc độc rồi sau vẫn khỏe khoắn đi phục vụ lão Nhậm.

 

Trương phòng mới đúng bác ạ. Cùng chữ với trương mục. Vì ta quen đọc như thế rồi. Từ điển Hán Việt Hiện Đại giải thích: trương phòng: 1. nơi quản lý (tiền nong của cải). 2. người quản lý (tiền nong của cải); Tiếng Anh thì rõ nghĩa hơn: 1.accountant's office
2. accountant. Tùy các bác chú thích, sao cũng được.

 

Hic, các bác toàn Vạc đêm nhỉ?
Em không ra bắt xe tàu lượn thì hạ cánh an toàn rồi.

 

Chú đi buôn bạc giả hay sao mà ra bến xe khuya thế?

 

Bà già mới gọi về gấp nên giờ này mới ngược.

 

Đây bác này, tay này đang oánh máy.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Hắn mới làm 10/43, còn kém anh 1 chap. Với lại hắn vẫn giữ tên phiên âm. Mà hình như hắn cũng là thành viên trên này @kiemrong08

Không biết hắn còn làm tiếp không, nếu có thì đợi hắn làm, mình đỡ phải làm.

 

Rồi up tại đây luôn.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Em còn đang ngờ là có phải đánh máy không, vì dạo trước có trang nào đó có đăng cũng được kha khá, cụ thể đến đâu thì không biết, hay là tay này cũng đi bưng.

 

Vậy là do cách đọc. Chữ 'trương Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link' cũng đọc là 'trướng' được mà chữ 'trướng 賬" cũng có thể đọc là 'trương'. Cái này cũng giống như ta quen gọi là bà Âu Cơ và bà Triệu Ẩu mặc dù cùng một chữ.

 

Cái đó chắc gọi là 'cao đồ'

 

Thế dịch luôn thành "con em" cho nó ấy. .

 

Nếu liên can đến tiền thì chữ 賬.
Còn chữ kia là trương 張 cung ra bắn rồi?

 

Trước năm 75 chúng tôi quen đọc là trương vì trong từ điển có mục từ trương mục, trương bạ v. v.. Tuy nhiên từ điển Trung Việt của nhóm Phan Văn Các và từ điển trên mạng lại ghi là ''trướng''. Lẽ ra theo phiên thiết thì ''trướng'' mới đúng. Tôi thì theo cách viết chánh tả của Lê Ngọc Trụ cho chắc ăn.

 

Trương phòng nhóm Phan Văn Các phiên âm là trướng phòng và dịch là phòng thu chi và nhân viên thu chi. Tôi viết thêm như vậy để các bạn tùy chọn trương hay trướng.

 

Cuốn này bác cho xong thì lấy bìa kia của em, em làm bìa khác, trả lại tên cho nó. Rồi xóa topic kia đi gộp lại làm một cho dễ tham khảo hai bản.

 

Diệu tưởng thiên khai

Đả thương

Kiếm quang

Ngũ canh