Thảo luận Trên diễn đàn ít dự án về văn học Liên Xô?

@V/C trở lại mà dạo này ít dự án trinh thám nhỉ. Mình thích đọc giả tưởng với văn học Liên Xô mà không thấy ai mở dự án.

Lời nhắn của mod:
Bài viết được tách ra thành topic riêng từ Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

 

Văn học Liên Xô thấy có bạn mở dự án mấy cuốn mà có mấy người tham gia đâu bác, em ra hiệu sách hỏi mua sách người bán còn bất ngờ vì giờ rất ít người tìm đọc văn học Nga- Liên Xô cũ!

 

Có mấy lý do:

* Thứ nhất sách Liên Xô xưa không được tái bản (trừ một số tác giả như Sholokhov hay Aitmatov...) vì thời nay không hút độc giả nữa. Sách Liên Xô thập niên 70, 80 được in đẹp đẽ (bìa cứng, giấy trắng...) vì Liên Xô hỗ trợ để quảng bá văn học của họ. Độc giả thời đó mua vì nội dung hay, vì lòng yêu mến Liên Xô, vì sách đẹp. Giờ đã qua 40 năm rồi, một thế hệ độc giả mới họ không quan tâm sách Liên Xô nữa. Sách giờ thì đẹp đẽ nên hình thức của sách Liên Xô không còn là ưu thế.
Do đó sách Liên Xô muốn tìm để số hóa ra mà chuyển text sẽ khó khăn hơn nhiều so với sách mới.

* Thứ hai một lớp độc giả không quan tâm thì lúc mở dự án ra ít người tham gia. Lúc đăng sách lên ít người lấy về đọc. Làm ra không ai ủng hộ cũng nản lòng người làm.

* Thứ ba là vấn đề font chữ. Mấy cuốn của Tiến bộ xưa font chữ OCR ra sai dấu tùm lum tà la, tôi đang làm một cuốn thì thấy text khá là "nát", cũng là một trở ngại.

Tuy nhiên tôi tin rằng với tình yêu của các bạn với sách Liên Xô, thì dần dà những cuốn sách hay của thời kỳ Tiến bộ, Cầu vồng đó sẽ được số hóa.

 

Cái khó ở đây là những người có sách in muốn scan cho mọi người ra text hay không, hoặc tặng sách để người khác scan.

 

Chính xác đấy. Tôi có làm 1 số sách Liên xô cũ, hoàn toàn là vì hoài niệm với dòng sách này. Nhưng font chữ cũ không tương thích với các phần mềm OCR mới hay sao đó nên text rất nhiều lỗi. VD dấu . hồi xưa in là 1 hình thoi, khi OCR nó cho ra dấu , hay dấu *.
Tôi đang soát lỗi cuốn Xibiri mà 1 ngày được khoảng 3-40 trang, có khi lâu hơn đánh máy lại.

 

Theo tôi lý do nằm ở nội dung sách chứ không nằm ở hình thức, kỹ thuật in cuốn sách. Bởi vì nếu thích thì người ta có thể đánh máy từ ảnh chụp hoặc đánh trực tiếp từ sách in. Hồi trước, ngay cả bộ 1001 đêm sách in từ 198x được tôi scan và mở dự án nhưng không có ai tham gia, cuối cùng phải nhờ trang web khác làm. Cũng may là tôi cũng không còn nhiều hứng thú với các dự án text ebook nói riêng và scan nói chung nên cũng không có vấn đề gì lắm về sân chơi này. Vẫn đủ lĩnh vực để giải trí (nói riêng trong trang này).

Mặt khác, số lượng sách Liên Xô in cũng không còn nhiều cuốn chưa có ebook. Bạn chủ topic thử cho một list sách Liên Xô in mà chưa có ebook (gồm cả định dạng scan pdf, thậm chí ảnh chụp rời) xem sao?

Mới đây thì có Cao điểm thứ tư, Đường phố người con út, Chuyện thường ngày ở huyện, Xiberi đang có dự án hoặc đã có bản scan, bản ocr.

À, Tôi đang dự định scan thêm cuốn Chúng tôi sẽ chết như đã sống nữa đó.

 

Nhiều lắm đấy bác ơi, cả 1 nền văn học Xô viết ngày xưa.
Tôi nhớ vài quyển thôi: Vũ khí bí mật, Hầm bí mật bên sông En bơ, Đến bờ bến mới, Pháo đài cổ, Hải âu...

 

Các bác thử vào đây tìm xem nhé
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Tôi nghĩ còn nhiều chứ bác. Tôi ví dụ vài cuốn tôi nhớ được nhé:

Bốn mùa lịch thiên nhiên (Prishvin, cuốn tản văn rất hay)
Muối của đất (Markov, cuốn này khá dày)
Tháng Tám năm bốn tư (Bogomolov, cùng tác giả của Ivan)
Tính cách Nga (nhiều tác giả, tập truyện về chiến tranh vệ quốc)
Vai người khác đóng (Mikhalkov, kịch)
Vùng đất Xan-nhi-cốp (Obruchev)

Một số cuốn xuất bản thời kỳ ấy không rõ có bản Liên Xô hay không
Cánh đồng mẹ (Aitmatov)
Không chỉ sống bằng bánh mì (Erenbua)
Những đứa con của phố Arbat (Rybakov, có bản scan xấu tập 1)

rồi lượm lặt trên mạng một số cuốn khác
Ban trưa ở phía mặt trời
Cậu bé kỳ quặc lớp 6B
Chuỗi hạt hổ phách
Cuộc phiêu lưu của Cơ-rô-sơ
Mít Đặc hai cuốn tiếp theo

Ngoài ra còn hồi ký mấy ông tướng, nguyên soái thế chiến 2, rồi mấy cuốn sách danh nhân như Ostrovsky, Tsiolkovsky (nhà tôi có 4 cuốn)...

 

Nhìn link của bác tôi nhớ thêm mấy cuốn nhà tôi có
Trường đào tạo bộ trưởng
Nê bít đắc
Bức tranh
Tiếng gọi vĩnh cửu
...
Như vậy sách Liên Xô chưa số hóa còn nhiều đấy bác 4DHN.

 

Tiếng gọi vĩnh cửu 2 tập, rất hay, hồi xưa tôi có đọc. Bác có thì làm dự án đi tôi tham gia.
Tôi cũng còn 1 số quyển, đa số rách nát, mất đầu mất đuôi rồi: Vũ khí bí mật, Vôlôđia và các bạn, Rời bỏ quá khứ...
Có 3 tập Cơn bão táp của I. Erenbua mà đọc nặng đầu lắm.

 

Trang này hay thật. Nhờ đọc mà nhớ ra khá nhiều cuốn nữa. Giả sử có được thì tôi chỉ scan thôi, khỏi text eb, mất thời gian nhiều quá đi!

 

Bản này chắc là hay. Cái bản tôi đã làm ebook dịch rất chán.

 

Nếu có sách thì tôi chỉ chụp thôi. Đang gặm mãi mới được một nửa Chuyện thường ngày ở huyện.

À, vừa làm xong một scan pdf cuốn này. (Tất cả sách tôi scan đều có 1 bản ocr nhé, bởi trong quy trình của tôi có dùng ABBYY).

 

Bác nhắn địa chỉ em gửi cho bộ Tiếng gọi vĩnh cửu. Bác chụp đi em soát lỗi tập 2 cho, tập 1 mỏng hơn để bác @Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link soát nhé!

 

Trong kho chỉ còn mỗi một cuốn văn học Nga: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Bác thích solo thì để em gửi.

 

Mình thích văn học Liên Xô thời chiến tranh hào hùng cơ, nhiều khi đọc soát lỗi mà chảy cả nước mắt.

 

Cuốn Bốn mùa lịch thiên nhiên - Prishvin hình như chính là cuốn Giọt rừng (sách do Đông Tây xuất bản), về danh nhân có 3 cuốn về họa sĩ, 6 cuốn khác như hình dưới


Ngoài ra còn nhiều sách ít gặp như: Sự thật và giả dối - Mi-khai-lô Xtên-mắc, Gửi thế kỷ tương lai (tác giả Xibiri), Ngôi nhà - Phêđô Abramốp, Câu chuyện một tấm bia & Gắng sống đến bình minh - Vaxin Bucop,...

 

Bốn mùa lịch thiên nhiên không phải Giọt rừng. Tôi từng làm lại ebook cuốn Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. Ngay trong lời nói đầu dịch giả có giới thiệu Prishvin từng được dịch ở VN cuốn đầu tiên là Bốn mùa lịch thiên nhiên.

Danh nhân nhà tôi có 4 cuốn, không có hai cuốn Bryullov và Rakhmaninov. Còn ba cuốn họa sĩ hình như không có cuốn Serov. Levitan với Repin chắc chắn có, hồi xưa Levitan còn có 4 cuốn, sau bán giấy vụn 3 cuốn.

Câu chuyện một tấm bia & Gắng sống đến bình minh hình như cũng có. Không ngờ Bykov còn được in nhiều cuốn vậy.

Nhìn cái bìa thì nhớ đúng là có cuốn này

Tôi thì chẳng biết bao giờ chụp được, thôi có tudonald thầu vụ này rồi.

 

Bác nào có cuốn "Trên mảnh đất người đời" không, cùng tác giả với Tình yêu vĩnh cửu.