Hoàn thành Trên mảnh đất người đời - Anatoli Stepanovich Ivanov

Còn cái tờ tạp chí "Sự thật Irtur" nếu đúng ra phải phiên âm cái địa danh ấy là Irtưs, có nên sửa không các bác?
Nguyên bản tạp chí «Прииртышская правда», địa danh là Иртыш, phiên âm tiếng Anh-Pháp là Irtysh. Một địa danh rất nổi tiếng với ai biết về nước Nga.

 

Chỉ có trong phần giới thiệu thôi mà.
Иртыш —>Irtysh vì Latin không có âm " ư ". Còn như Irtur thì không biết là kiểu gì?

 

Mình gửi gói 2 nhé!

Hì, do hôm qua mình bận việc, hôm nay mới bắt tay vào việc được, vừa soát lúc nãy và... đã xong! ^^

 

Dạ để tui coi lại
Nếu vậy thì chết tui rồi

 

Không ạ
Tui soát lại gói 6 đã gửi
Đã hoàn thành
Mấy cái trăng sao ở cuối file cũng không còn
Bạn xem lại nhé

 

Gửi cho tôi để soát lần 2 đi. Thông thường phải soát 2, 3 lần mới hết lỗi, ai cũng vậy.

 

Ví dụ: Please login or register to view links đã soát 2 lần mà đọc lại vẫn đầy rẫy lỗi ocr.

 

Tôi soát lần 2 rồi bác soát lần 3 nhé

 

Dạ gói 6 đã xong rồi ạ
Bác xem lại nhé

 

Quyển này thực ra đã có trên mạng rồi, bản 1985.
Please login or register to view links
Giờ làm lại theo bản mới xem có chính xác hơn không.
Hồi xưa đọc quyển này, tình cờ lại gần như cùng thời với Mảnh đất ít người nhiều ma. Cũng là "mảnh đất", cũng là motif Hôn nhân điền thổ vạn cổ chi thù, cũng phải có 1 cái chết để phần nào hóa giải hận thù, nhưng may là ở đây hận thù chỉ có giữa cá nhân không phải là giữa những dòng họ và cũng không truyền đời truyền kiếp.
Tên tiếng Nga của sách này là Cuộc sống trên trái đất tội lỗi, có vẻ nghe yếm thế quá nên nhà xuất bản đã đổi sang cái tên hơi khó hiểu hơn nhưng mà nghe mãi rồi cũng quen và lại gợi nhiều hoài niệm về những năm bắt đầu một thời mở cửa.

 

Tôi đã tô đỏ những chỗ có lỗi, chưa sửa.

P.S. Khi soát lỗi tốt nhất cứ để cỡ chữ thật lớn. Việc đồng bộ cỡ chữ trong file tổng thì chỉ 2, 3 lệnh là xong.

 

Ok. Cái file vừa gửi sửa đi nhé.

Để làm epub, thậm chí không cần quan tâm cỡ chữ ở file word là bao nhiêu. Vì đặt cỡ chữ là viết bằng code trong epub. Người soát lỗi cứ việc chọn cỡ chữ tùy thích, sao cho việc đọc là rõ ràng nhất.

 

Lưu ý người soát cuối: file này có một lỗi rất phổ biến là chữ tr bị ocr thành ư, ứ... trong thành ưong, trẻ thành ưẻ...

Nên dùng lệnh Find & Replace để tìm:

F: {một khoảng trống}ư
F: {một khoảng trống}ứ

 

Anh có lời khuyên nào cho soát lỗi bằng điện thoại để mình tăng hiệu suất không ạ?
Cám ơn.

 

Tôi vẫn thường dùng Google docs (Google tài liệu).

- Cài File Commander, rồi thêm một đám mây Google Drive, đăng nhập.
- Copy file doc (docx) vào folder Google Drive đó.
- Tải Google tài liệu về, đăng nhập cùng tài khoản nói trên.
- Mở Google tài liệu là thấy file vừa copy vào.
- Mở file đó, bấm vào biểu tượng hình cây bút để vào chế độ sửa.
- Khi sửa (tôi dùng phần mềm Laban Key), thì đổi dấu, ví dụ từ dấu sắc sang dấu hỏi thì chỉ việc để con trỏ vào cuối chữ, rồi bấm phím r. Xóa dấu thì bấm phím z.
- Nếu file copy vào là docx thì khi dừng sửa sẽ tự động lưu nếu dùng wifi, nếu dùng 4G, 3G thì phải bấm upload (trong cửa sổ phần mềm). Nếu file copy vào là .doc thì buộc phải lưu sang docx.
- Để hạn chế sót lỗi thì cần đặt cỡ chữ thật lớn, mục đích: đọc rõ nhất và số lượng chữ trên màn hình ít sẽ tập trung hơn.
- Nếu file quá dài thì cần đặt Tiêu đề cho dòng nào đó để lần sau đi tới chỗ sửa dở dễ hơn.
- Để lưu file về điện thoại thì ở cửa sổ phần mềm Google tài liệu, bấm vào dấu ... dọc cạnh file, rồi bấm Tải về máy.