Dân gian Truyện Trạng Lợn - Mộng Quế Thư Hiên (epub)

Truyện Trạng Lợn
Tủ sách Quê hương - Hội Văn học nghệ thuật Hà Nam Ninh - 1987

Trong kho tàng truyện cười vô cùng phong phú của nước ta trước đây, truyện Trạng Lợn và truyện Trạng Quỳnh là hai truyện vào loại dài, rất phổ biến và được nhân dân ta xưa nay ưa thích.
Trước và sau Cách mạng tháng Tám, truyện Trạng Lợn đã được nhiều bản quốc ngữ kể lại, tóm tắt, dài ngắn theo cách khác nhau, tuy vẫn giữ cái cốt.
Bản mà TỦ SÁCH QUÊ HƯƠNG (Hội văn học nghệ thuật Hà Nam Ninh) giới thiệu ở đây được phiên âm gần như nguyên văn, chỉ chỉnh lý dăm bảy chỗ cho thích hợp, theo một bản chữ Nôm tên là Trạng Dừa truyện lục, do một người có tên hiệu Mộng Quế, soạn lại vào tháng 9 năm Canh Thân thời Khải Định (tức năm 1920) khắc in năm 1926. Chúng tôi có tham khảo và đối chiếu với hai bản viết tay khác, thấy có một số chữ thêm bớt, nhưng đại để cùng một gốc với bản nói trên. Theo lời TỰA của Mộng Quế thì Soạn giả dựa vào một cuốn sách khác, chưa rõ là chữ Nôm hay chữ Hán và thời gian biên soạn.
Bản Mộng Quế theo chúng tôi có thể là một bản đã phổ biến sớm hơn các bản quốc ngữ, và có thể các bản quốc ngữ về sau đã dựa vào đó. Ngôn ngữ, văn phong của bản này nói chung là cổ hơn, gần gụi với cách kể xa xưa hơn. Đặc biệt là nó có nhiều tình tiết sinh động, phong phú mà các bản quốc ngữ đã cải biến và lược bỏ đi nhiều. Do đó, nó có thể gợi ra nhiều suy nghĩ, nhận định về nội dung, ý nghĩa, tình hình và quá trình phát sinh, phát triển của truyện Trạng Lợn mà trước đây chưa phải đã được đánh giá đầy đủ.

Download: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link ​

 

Tuyệt vời quá bác , mình có quyển trạng lợn này, cũ rách cũ nát lắm rồi mà thích đọc lắm, đợt tìm bản epub trên mạng mà toàn bản tào lao không à, lần này bản chuẩn quá mất

 

Phát hiện ra là cùng bản dịch cùng nxb với quyển của tui luôn

 

Mình xin phép, edit thành một bản epub khác, xoá code rác linh tinh thôi
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cảm ơn bạn. Mình tạo epub này bằng cách soạn trong Word hoàn chỉnh, rồi dùng Mobipocket Creator chuyển thành prc, sau đấy lại dùng Calibre để chuyển thành epub. Nên chắc là không tránh khỏi có mã rác. Xin hỏi bạn có cách nào tạo epub thật đơn giản để không bị rác? Và bạn dùng công cụ, cách làm nào để dọn rác trong file epub mà mình đã post lên?

 

Bản bạn edit mất hết định dạng đậm nghiêng rồi @narutotxd.

 

Bạn vào topic nầy:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
và topic nầy:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Lấy bản epub của bạn Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link--> xoá code rác, giữ các định dạng nghiêng đậm, chạy lại chú thích, nhúng font.
​