Hoàn thành Tu viện thành Pacmơ - Stendhal

Tôi liếc qua fie Google Docs và Word Online thấy dăm bảy lỗi, không rõ là file thô hay file bạn đã soát. Nói bạn đừng buồn, nếu là file đã soát thì ẹ quá, sẽ làm người soát lần hai khá cực.

 

Để mình coi lại xem. Đang bận nên chưa thể mở liền được. Mình nói soát rất kỹ vì thường không có khuynh hướng làm cho qua chuyện. Tuy nhiên, lúc đó vì mới làm quen lại với tiếng Việt sau bao nhiêu năm, sai sót là điều rất có thể lắm. Cám ơn bạn đã check dùm.

 

Văn.Cường ơi, đó là file thô mà. File mình soát xong là file upload theo cách "Tài lên file đính kèm" vì lúc đó còn mới quá, không biết cách nào khác hơn. Bạn kiếm thử coi nó ở đâu dùm. Cám ơn bạn.

 

Xin lỗi không thấy file soát. File bạn soát tôi đọc thì thấy ok hơn, tuy nhiên nửa cuối nhiều lỗi quá, hình như bạn chưa soát đến thì phải?

 

Nếu kiếm không ra thì mình đành phải làm lại vậy. Cám ơn sự giúp đỡ của bạn.

 

Gói 11 chắc cậu quên save roài. Chỉ gói ấy thôi, còn lại ổn cả. Có 2 gói người khác nhận hầu như chưa soát tí nào cả.
Cậu giải quyết gói 11 nhé, 2 gói còn lại tớ đã nhờ người khác rồi.

 

Định đưa anh này lên sớm, phải tạm hoãn vài ngày đã, mình đang bận giải quyết anh Mossad.

 

Anh đã sửa gói 11 đó rồi: xóa phần dưới khung soát lỗi, dán nội dung file đính kèm của @Derby vào ô bên phải, bây giờ có thể dễ dàng soát lại hơn, nếu vẫn còn lỗi thì sửa thôi. Kinh nghiệm của anh là khi mới tham gia thì sẽ sơ suất nhiều, theo thời gian kỹ năng soát sẽ tăng lên, @Derby cứ yên tâm, anh rất tin tưởng vào em!

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Ok, chiều nay mình sẽ soát nó. Thứ Bẩy phải làm suốt ngày.

 

Xong rồi, cậu up lên đây luôn, tớ sẽ lấy về.

 

Cám ơn anh Tư tin tưởng em. Và cũng đã vung chiếc đũa thần lên cứu em. Hèn chi lúc em mở ra thì file đó hoàn toàn khác trước .
Nhưng đúng như Văn.Cường đã đoán, chắc là em quên save file đó . Vì đoạn em highlight vẫn còn đó. Đọc xuống dưới, nhớ ra đây là phần mình đã soát rồi, nhưng vẫn còn một bầy lỗi luôn.

Văn.Cường, mình soát xong rồi đó bạn. Xin lỗi vì sự sơ xót này.

 

Chắc là Paul Morand (1888 - 1976) nhà văn Pháp.

Lời giới thiệu có một chỗ sai chính tả, "Cuộc kết hôn bí mật" của Ciromosa đúng ra phải là "Il matrimonio segreto" chứ không phải như bản in.

 

Trong GD gói 11 bị lỗi gì đó? Em thấy từ lặp nhiều.

 

So với bản gốc thôi em.

 

À! So bản gốc thì quá ngon rồi, không phàn nàn gì, em thấy từ lặp nên nghĩ wiki bị lỗi gì đó.
Gói 13 hôm qua vào được, hôm nay thì không, em định kiểm tra lại xem có phải mình quên chú thích rồi không.

 

Cuốn này lỗi nhiều quá! Mọi người khi lưu không kiểm tra lại gì cả, toàn từ lặp và dãn cách từ, còn hơn cả OCR, chán quá xá!

 

Bó tay với anh này rồi! Ngay chuyên gia cũng phải xử lý thủ công, thì lại phải soát lúc như OCR.
Số mình đen đủi quá!

 

Anh Tư, Văn.Cường, 2 người đang nói về cái gì vậy?

 

Anh cũng chưa tìm hiểu Văn Cường nói tới lỗi gì, ý anh là: cần đối chiếu với bản gốc để xem lỗi đó như thế nào, có cần sửa không và sửa thế nào cho đúng.

 

Em không hiểu "từ lặp" và "dãn cách từ" là loại từ ngữ gì (dốt mà) . Em đoán chúng là tiếng Nho hay Nôm gì đó, nên muốn anh / Văn.Cường dịch qua tiếng Việt dùm.