Thơ Việt Tục ngữ phong dao-1-Tập trên-Phương ngôn tục ngữ-Nguyễn Văn Ngọc <1000QSV1TVB #0083>

Vẫn thích bản cổ hơn bạn ơi. Tôi cũng một bản nhưng đã được biên tập lại rồi nên bản trên tạm cho là bản gốc.

 

Xem qua bản in cũ thấy có nhiều lỗi. Bác @dongtrang thử xem đây có phải in lỗi không, hay là có phiên âm khác?

 

Cả đời chắc tiệm kính thuốc chẳng lấy của bác được đồng nào. Mắt bác tinh thật. Thoại viết lộn thành hoại. Tôi cũng không có sách gốc mà chữ Hán thì như đã nói tôi chỉ mới học được vài ba tháng mà chữ được chữ mất.

 

Sách tây họ phân biệt rõ lỗi đánh máy của nhà in hay của nhà xuất bản.Họ ghi là erratum. Còn lỗi của chính tác giả thì họ ghi là corrigendum. Ta thì chỉ có bảng đính chính nên chẳng biết lỗi của ai? hihi.

 

Tôi cũng chẳng tinh lắm đâu, phải đeo kính lâu rồi. Tại đọc thấy tên sách là '...phong thổ hoại' thấy lạ mới xem lại chữ Hán thôi. Tôi tưởng đâu sách đó ghi chép những núi sông đã biến mất rồi chớ.

 

Lại có một thắc mắc nhỏ nữa. Lẽ ra chữ thoại phải đọc là hoại hay là họa như họa = vẽ. Không biết thời xưa có kị húy gì không nhỉ? Rất có thể cụ muốn khôi phục lại từ gốc chăng?

 

Chân thành cảm ơn bạn Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link đã giúp bổ sung các trang thiếu cho phần 4 - câu đối của quyển Tục ngữ phong dao nhé.

 

Hôm bữa nhắc đến cuốn này tui chạy đi kiếm trong tủ sách, nhớ tháng trước mở ra rồi để đâu trong nhà giờ kiếm không ra. Chắc phải mua quyển mới nữa rồi.

 

quyển thượng mà trong ebook để bìa quyển hạ,
rồi thì các lỗi như "ch" "tr" "gi" cứ bị liên tục, chữ "l" đổi thành chữ "nh". Hi vọng bạn nào soát chính tả thì để ý.