Võ hiệp Tuyển tập của Kim Dung

Hồi trước, tôi có làm được 1 bản word đầy đủ, nhưng các chỗ thiếu là của các bản dịch khác với bản bị thiếu nên không ưng ý lắm nên không làm ebook.

 

Bạn dùng phần mềm này là bẻ khóa và sửa được nhé, mình đã test thử tập 1:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Mấy đoạn này có vẻ thiếu, ghi tạm ra đây mấy hôm nữa về nhà lấy sách in ra soi.

Hồi 27

Hồi 32

Hồi 34

Hồi 35

Hồi 37

Hồi 38

Hồi 39

 

Bác hiệu đính lại cuốn này cẩn thận thì cộng đồng biết ơn, vì không có bản scan cuốn này lưu hành trên mạng.

 

Ai đọc mà thấy thiếu thiếu thì nên có ý kiến. Tôi hiệu đính nó từ hồi còn TVE cơ. Vừa rồi đọc lại thấy vẫn còn nhiều lỗi nên lại làm tiếp.

 

Các bác có thể chỉ cho em các dịch giả nổi tiếng truyện Kim Dung và các truyện mà họ đã dịch không? Biết có 2 người là Hàn Giang Nhạn với Nguyễn Duy Chính mà chỉ biết bản dịch TLBB của 2 người này.

 

Hi các bạn,

Cách đây tầm 20 năm, mình được đọc Thần điêu hiệp lữ mà không nhớ ai đã dịch và của nhà xuất bản nào, giờ mình tìm truyện này mà lời dịch nghe hiện đại quá. Các đại từ nhân xưng bị chuyển hết thành "Anh", "Em", "Ông", "Cháu"... Lời văn có vẻ không mượt mà, hơi rời rạc, thiếu hồn.
Phiền các bạn nếu có bản dịch cũ file PRC thì cho mình xin nhé!

Cảm ơn các bạn!

 

Thiên long bát bộ bản dịch của Đông Hải cũng có những từ "trang trại", "tiền án tiền sự"... Nhiều câu từ đọc thấy hụt hẫng quá. Lại thiếu nguyên 1 đoạn lúc Khô Vinh đại sư xuống tóc cho Bảo Định đế, chưa kể những lời thoại của nhân vật để trong ngoặc kép thay vì xuống hàng gạch đầu dòng. Đọc ức chế quá, kém xa bản dịch của Nguyễn Duy Chính.

 

Mấy đoạn trên kia đã sửa hết từ lâu rồi, tôi có bộ sách in mà. Tôi cần những đoạn khác mà mọi người thấy nghi ngờ cơ chứ không nhờ sửa những đoạn đó.

 

Tìm trên mạng nhiều file quá không biết file nào mà lần cả
Đang muốn tìm các truyện của Kim Dung với bản dịch chuẩn và hay nhất.

 

Bản dịch hay nhất thì rất khó đánh giá vì mỗi người có một quan điểm khác nhau. Có người thích những bản dịch trước 75 của Hàn Giang Nhạn, Phan Cảnh Trung... có người lại thích Nguyễn Duy Chính, có người thích Cao Tự Thanh...

Chuẩn thì cũng vậy. Chúng ta không tiếp cận được nguyên bản (không đọc được tiếng Hán) nên không rõ dịch thừa thiếu ra sao. Tất nhiên các bản dịch sau này, khi Kim Dung đã sửa truyện, thì được coi là "chuẩn" hơn các bản dịch trước 75 đăng báo từng kỳ. Tuy nhiên chú ý rằng (theo các bạn theo dõi Kim Dung) bản Phương Nam (bản sách hiện đang lưu hành ở Việt Nam) cũng chưa phải là bản sửa cuối cùng của Kim Dung mà là áp chót thôi.

Tôi có thể chỉ ra cho bạn các bản dịch Kim Dung của Phương Nam cho thống nhất.

3 cuốn Thư kiếm ân cừu lục, Anh hùng xạ điêu, Thần điêu đại hiệp thì ở đầu topic này, do trang vietkiem làm.

Lộc Đỉnh ký (bác 4DHN làm text, chưa soát lần cuối, trang vnthuquan "bưng" về mà chưa soát sửa)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Ỷ Thiên Đồ Long ký (dự án thành viên diễn đàn làm text)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tiếu ngạo giang hồ
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Thiên long bát bộ
Cuốn này hôm trước thấy bạn nào đó up một bản thô lên đây, nhờ mọi người hoàn thiện

Đây là hết 6 cuốn dài của Kim Dung (40-50 hồi). Các cuốn ngắn còn lại

Hiệp khách hành (knmidorika làm text)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Liên thành quyết (knmidorika làm text)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Bích huyết kiếm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tuyết Sơn Phi Hồ
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Phi Hồ ngoại truyện
hình như cuốn này chưa có text nhỉ @knmidorika?

Bạch mã khiếu tây phong, Uyên ương đao, hai cuốn này ngắn quá nên chắc không ai hứng thú chuyển text.

 

Bạn có thể up lại giùm mình được không?

 

Muốn có một bộ chuẩn (theo một dịch giả nào đó) tốt nhất là làm từ sách in hoặc scan pdf. Hồi trước hầu hết các trang đều làm rất ẩu, hình như cứ OCR, đánh máy, soát lỗi sơ sơ rồi chia sẻ luôn. Ví dụ Anh hùng xạ điêu bản hiện tại trên vnthuquan, có rất nhiều thiếu sót. Bản của tôi trong topic này cũng dựa trên bản đó, có bổ sung rất nhiều chỗ mà tôi thấy nghi ngờ là thiếu. Thực tế có chỗ thiếu cả chục trang như trong hồi Hắc phong song sát. Vì chuyện này mà tôi mua cả bộ Xạ điêu tam bộ khúc. Có thể còn nữa hay không (nói cả những bộ khác) thì cần mọi người cùng tham gia.

 

Phải bộ này ko? mình còn đủ sách nè