Hồi ký Xứ Đông Dương - Paul Doumer

Sẵn, ebookvie chắc chắn một điều là lấy file từ alezaa chứ không phải tự làm. Mình có bằng chứng luôn, những file mình lấy được trên alezaa mình mổ bụng ra coi thử rồi, đem so sánh với cuốn đó trên ebookvie thì như anh em song sinh thôi, từ dung lượng, cỡ ảnh bên trong, cấu trúc của file css, nội dung file css, kiểu thẻ html, vân vân và mây mây..
Chỉ có chuyện trang free lấy của trang có phí thôi chứ chắc không có chuyện ngược lại đâu.

«GT3»

 

Đã sửa! Thanks bạn.

 

Nội dung ebook này do tôi tự trích xuất từ 1 web đã trả phí, tự tay tôi chỉnh sửa chứ tôi đâu cóp của ebookview hay từ bất cứ thành viên nào trên diễn này.

Bản của tôi đầy đủ 297 chú thích. Còn chú thích có ngon hay đẹp hơn của bạn hay ko tôi không rõ, vì cái này tùy gu thẩm mỹ từng người. Nhưng comment trên của tôi không phải để nói về hình thức bên trong ebook mà là về cách trình bày của 1 bài post khi đưa ebook lên diễn đàn này.

 

Page căn lề hai bên thì đúng là đẹp hơn nhưng làm như vậy các chữ sẽ có khoảng cách ko đều nhau và có thể phần nào đó làm ảnh hưởng tới trải nghiệm khi đọc. Cái này tôi để ý một số sách, hay tạp chí chuyên nghiệp người ta làm vậy nên mới đoán thế và bắt chước làm theo.

Tuy nhiên đọc trên kindle hay android thì nó vẫn tự căn lề hai bên.

 

Sẵn bạn chia sẻ bạn lấy từ trang nào luôn đi, để mọi người có thêm nguồn tham khảo. Thank you!

«GT3»

 

Ý hỏi là: Chú thích có đúng với nội dung không? Còn trình bày này kia tôi chả quan tâm, vì mỗi người mỗi sở thích, mà hình thức chỉ là vỏ. Cái tôi quan tâm là bản nội dung text ebook kia: Ít lỗi chính tả, nội dung đầy đủ, biên tập vàc trình bày hợp lý.

 

Nó lấy nhiều nơi, không phải mỗi Phương Nam đâu.
Mà thánh thật, nó đột nhập vào kho, hay được cho, hoặc mua?

 

Chú thích, hình ảnh và nội dung y nguyên như trên trang web nơi mà tôi đã trích nội dung ra rồi làm thành ebook. Còn có đầy đủ hay thiếu sót chỗ nào không mong bạn hoặc các bạn khác trên này đóng góp chỉ dùm.

 

Cái này tôi sợ vấn đề bản quyền nên không muốn nói ra. Nếu cần tôi có thể PM.

 

Bạn khéo lo, bản thân thread này đã vi phạm rồi, thôi thì bạn inbox cho mình y.

«GT3»

 

Đây là bản pdf tôi chuyển từ bản epub nầy. Tôi đem mấy chú thích vào cuối trang cho tiện tham khảo thôi. Dành cho các bạn không muốn lật đi lật lại chú thích ở cuối cuốn sách.
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Quyển này nghe quảng cáo ghê quá!

Nhưng khi đọc, theo cá nhân mình, nội dung cũng không có gì đặc biệt; đồng thời bản dịch cũng không hay, lẻ tẻ còn có lỗi nữa!
Hơi thất vọng

 

đã inbox bác ạ

 

bản 1 nghe nói dịch chán nên phải dịch lại :
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

bản ebook này chắc làm theo bản đã sửa lỗi

 

Public nốt bên thắng cuộc đi mod :shame:

 

cảm ơn các bạn

 

Cảm ơn các bạn nhiều

 

Ngày xưa Indochine Francaise được dịch là xứ Đông Pháp.

 

Sau đó rất lâu đổi thành Đông Lào.

 

Đông Lào chỉ chỉ Việt Nam thôi, không chỉ cả xứ Đông Dương thuộc Pháp ngày xưa.