Kiếm hiệp Ỷ Thiên Đồ Long ký - Kim Dung <Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh dịch>

Trong mớ hình đó tùy biến cá nhân được bác nhé. Bác không thích màu đó thì có thể đổi màu khác mà bác thích... nó không cố định màu sắc đâu... chỉ việc thay mã màu cho nó là được. Hình thì em bỏ hết background rồi... nên mở lên trên các app khác nhau và đặc biệt là bác nào dùng background không phải là màu trắng thì tự động màu background của ảnh sẽ trùng với background của sách luôn nhé

 

Lâu nay mình vẫn để màu sắc cố định theo sách, giờ thấy tùy biến thế này cũng rất hay. Người đọc có thêm cái thú là đoán xem ảnh chương này có màu gì?
Ví dụ, ảnh Hồi 1 được chuyển thành màu hường:

 

Sao cái hình của bác chụp dư lào mà nó trông cứ mờ mờ ảo ảo vậy bác?

 

Do mình chọn màu hường hơi nhạt thôi, lấy màu đậm là hình nét thôi.

 

Nói về màu hường lại nhớ thời tiểu học. Học vẽ mình rất hay dùng màu hường, nhất là trang trí hoa văn hình vuông ấy. Dân miền Nam mình thì gọi cái màu hồng nhạt ấy là màu hường, nhưng cô giáo thì nhất quyết là màu hồng nhạt, và vài thầy mỹ thuật khác cũng kêu mình sửa cách gọi là hồng nhạt hoặc chỉ màu hồng thôi. Chẳng biết do là giáo viên thì phải rặt theo từ vựng miền Bắc hay do người gốc Bắc nữa, hường là hường, sao phải cố gắng sửa thành hồng nhạt..

Thêm: à mà nếu sửa thành hồng nhạt, mình chẳng thà sửa thành hồng lợt, nhạt lại là phiên bản tiếng Bắc của từ lợt rồi.

 

Em cũng gọi màu hường, có một loại hoa giống hoa hồng nhưng bé hơn, luôn là màu lợt, cũng được gọi là hoa hường luôn.

 

Mình cũng có trải nghiệm tương tự . Hồi học tiểu học, có lần mình đọc bài tập đọc trong SGK có câu: "Rôma là thủ đô của nước Italia". Cô giáo bảo sai rồi, trong sách của cô là "nước Ý", và kêu mình sửa lại là "Rôma là thủ đô của nước Ý". Sách của mình cũng như của phần lớn các bạn trong lớp là sách chỉnh lý, người ta đã sửa lại một số phiên âm. Chỉ là chuyện nhỏ thôi mà sau này mỗi lần nhớ lại, mình vẫn thấy ngạc nhiên vì sự áp đặt của một số thầy cô.

 

Cảm ơn các bác đã làm cuốn này, mình vừa đọc xong và xin bổ xung vài lỗi đánh máy (một vài chỗ không chắc là lỗi hay không) gửi các bác tham khảo:

Reading Notes | <<Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Kim Dung>>

Thiếu 2 dấu chấm cuối câu.

-------------------

§14. Giữa đường toàn gặp lũ sói lang

2025-01-22 23:24 | Page No.: 1561

mặt này nhăn nhó,

【Annotation】mặt mày nhăn nhó,

-------------------

2025-01-23 00:10 | Page No.: 1638

quên rằng ở địa vi chưởng môn

【Annotation】quên rằng ở địa vị chưởng môn

-------------------

§16. Tu luyện thành thục Cửu dương thần công

2025-01-26 17:30 | Page No.: 1841

từ đến chí cuối,

【Annotation】từ đầu đến chí cuối,

-------------------

§20. Giam mình cùng người trong tử lộ

2025-01-27 14:02 | Page No.: 2404

mạo nhân tên sư

【Annotation】mạo nhận tên sư

-------------------

§23. Đóa thủy tiên khiến khách mê say

2025-01-27 18:58 | Page No.: 2788

chỉ chỉ trong một

【Annotation】chỉ trong một

-------------------

§25. Đốt lửa lên thề với đất trời

2025-01-27 22:38 | Page No.: 3029

Bởi vậy thần cố theo đạo của tiên vương làm cho dân tương thân

【Annotation】đoạn này thiếu tag <i>italic</i>

-------------------

§28. Tử Sam Long Vương đoạn tuyệt ân nghĩa

2025-01-28 17:39 | Page No.: 3484

chỉ nghe nghe tiếng chíu chíu

【Annotation】chỉ nghe tiếng chíu chíu

-------------------

§30. Như Sâm Thương vĩnh viễn xa rồi

2025-01-28 19:29 | Page No.: 3565

Triệu Mẫn trong tay chàng bỗng lạnh như băng,

【Annotation】thay Triệu Mẫn bằng Ân Ly có vẻ hợp hoàn cảnh hơn???

-------------------

2025-01-28 20:01 | Page No.: 3614

nhưng vẫn không chưa hiểu rõ,

【Annotation】nhưng vẫn chưa hiểu rõ,

-------------------

2025-01-28 20:38 | Page No.: 3672

thuận gió lướt về phía tay,

【Annotation】thuận gió lướt về phía tây,

-------------------

§32. Oan không thể nói, sầu phát điên

2025-01-29 01:53 | Page No.: 3947

không phải là tiểu đệ không không biết

【Annotation】không phải là tiểu đệ không biết

-------------------

§35. Đại hội anh hùng giết Sư Vương

2025-01-29 18:10 | Page No.: 4280

thức ăn cũng có thị gà,

【Annotation】thức ăn cũng có thịt gà,

-------------------

2025-01-29 23:26 | Page No.: 4322

nhưng không sao nhận biết được môn phái của hắn.

Viên Chân nói:

c

【Annotation】dư chữ c

-------------------

§38. Quân tử nhịn nhục cho êm chuyện

2025-01-30 14:33 | Page No.: 4619

“Thái cực quyền” và “Thái cực kiếm” đều đều sử dụng cách vận kình

【Annotation】“Thái cực quyền” và “Thái cực kiếm” đều sử dụng cách vận kình

-------------------

2025-01-30 14:57 | Page No.: 4653

giữa ba góc cây tùng kia.

【Annotation】giữa ba gốc cây tùng kia.

-------------------

§39. Nơi cất giấu binh thư bí kíp

2025-01-31 00:10 | Page No.: 4778

dùng cây kim mới

【Annotation】dùng cây kìm mới

-------------------

2025-01-31 00:28 | Page No.: 4798

bảy chiêu là là thế công

【Annotation】bảy chiêu là thế công

-------------------

2025-01-31 00:38 | Page No.: 4813

đem khí hàn độc đẩy cơ thể Triệu Mẫn,

【Annotation】đem khí hàn độc đẩy sang cơ thể Triệu Mẫn,

-------------------

 

Thanks bác

 

Mình chỉ mới đọc vài trang đầu như cảm thấy bị cuốn thật sự vào văn phong cũng như lời dịch của dịch giả. Cảm ơn mọi người rất nhiều!

 

Nghe nhớ lại... cách đây hơn chục năm, thời còn xài con Nokia 6100, tối là chờ tới 23h cắm tai phone mở FM 91Mhz nghe truyện Kim Dung trên chương trình đọc truyện đêm khuya của VOV giao thông...

Hồi đó nghe giọng MC Ngọc Minh ghiền luôn, nhưng mỗi lần đổi vai chêm giọng nam đọc xen vào thì mình lại cảm giác hụt hẫng, khó chịu.. như kiểu hát karaoke song ca, đang nghe 1 người hát hay thì tới người kia hát lạc tone Từng nghe vài truyện và vài giọng nam của VOV khác nhau, nhưng không thấy ông nào ngang trình với Ngọc Minh để cùng luyện Ngọc Nữ Tâm Kinh được cả

 

Cảm ơn bác @imnubie rất nhiều.
"xin bổ xung vài lỗi đánh máy".
【Annotation】bổ sung.
Riêng đoạn này thì theo em sửa lại là:
§16. Tu luyện thành thục Cửu dương thần công

2025-01-26 17:30 | Page No.: 1841

từ đến chí cuối,

【Annotation】từ đầu chí cuối,

Hi vọng bác @Caruri Tlkd có thời gian rảnh sẽ update để ebook đc xịn hơn. Cảm ơn bác rất nhiều ❤

 

Mình cũng thấy thế