Kiếm hiệp Ỷ Thiên Đồ Long Ký - Kim Dung

b có vấn đề đọc hiểu, và thật nông cạn! "Nguyễn Duy Chính dịch Cô Gái Đồ Long là do thời đó dịch lậu từ Minh Báo được các người Hoa đem sang Sài Gòn" là ông ta dịch thời của ổng sau 1975 tại miền nam (sau khi giải phóng), t không nói thời ông ta dịch trước 75, ok? thật nông cạn mà còn to mồm

 

Em xin cuốn 6 bác ơi, em lùng bản này mãi. Link thiếu 1 file.

 

Bạn nói sai ngữ nghĩa còn bảo người ta nông cạn.
Nguyễn Duy Chính chưa bao giờ gắn với cái tên Cô Gái Đồ Long nhé.
Nguyễn Duy Chính dịch Ỷ Thiên Đồ Long Ký vào năm 200o, hết. Câu này không còn gì để chỉnh nữa.

 

Bộ này hay ,trình bày đẹp,ít lỗi chính tả,có hình minh hoạ cho mỗi chương rất đẹp,cám ơn người tải lên quá !

 

Link ở đây ko access được nữa rồi
Có ai đã lưu lại bản này có thể upload lại lên giúp mình được ko nhỉ? Mình cảm ơn trước.

 

Bản này không đầy đủ bằng bản của tác giả Nguyễn Duy Chính tặng cho Quán Ven Đường, chú thích bị cắt mất hết rồi

 

Thời sinh viên mình có đọc trên mạng 1 bộ ỷ thiên đồ long ký trên web lehoan thì phải, trong bộ đó có đoạn trương vô kỵ được tạ tốn truyền dạy 1 số chiêu trong hàng long thập bát chưởng, khi về đại lục đánh gẫy tay 1 lão ăn mày 7 8 túi gì đó. Còn 1 số tiểu tiết là ở trong cái động chỗ con vượn trắng còn ăn con ếch lửa để chống lại cái lạnh của huyền minh thần chưởng. Mấy bộ gần đây đọc không còn chi tiết này nữa.

 

Bản thân Kim Dung cũng chỉnh sửa nhiều lần tác phẩm của ông ấy mà, nên cóa thể tùy theo bản dịch của thời điểm nào nóa sẽ khác nhau

 

Chắc bác đọc bản đời đầu đăng trên Minh báo, ở Việt Nam thì được dịch là Cô gái Đồ Long á. Bản dịch đó em có đọc qua rồi, Ân Lê Đình là Ân Lợi Hanh, cuối truyện Chu Chỉ Nhược đi tu...